Heinzelnisse

Hei, jeg la ut igår min norske tekst her. Har nå oversatt den selv til Tysk, og lurer på
om noen kan se over den for å skjekke om alt er riktig:)

Adidas
Lysbilde1: In dieser Präsentation werde ich über adidas sprechen, und die Verbindung ich
habe mit die Marke.

Lysbilde2: Ich werde erst sprechen allgemein um adidas, dann um adidas ihre Logos, dann
warum ich wähle zu adidas sprechen und zu schluss eine kleine Erzählung von wann ich und
meine Mutti Einkaufen sollte.

Lysbilde 3: Adidas war im 18 August 1949 von Adolf Dassler gegründet. Freunde von Adolf
Dassler namens er für Adi. Die Name adidas ist schaffen von er Spitzname (ADI), und die
ersten Buchstaben in er Familienname (DAS). Adolf kommt aus die kleine Stadt
Herzogenaurach, und ist wo adidas hat ihr Hauptbüro. Er startet erst mit zu machen
Fussballschuh mit seinen Brüdern Rudolf Dassler. Sie hatte ein eigen Fabrik die Brüdern
Dassler Schuhfabrik genannt. Aber in 1948 skillte brødrene lag på grunn av uengiheter.
Ein Jahr später, in 1949, etabliert Adolf adidas, und Rudolf etabliert Puma.

Lysbilde 4:
Adolf Dassler haben ein Paar anders Logos für Adidas gemacht. Der erste logo war für“
Adolf Dassler adidas Sport Schuhfabrik, und war basiert auf seine Leidenschaft für zu
machen Fussballschuh. Diese Logo wird viel gebraucht, aber wenn Adolf startet zu
produziere Alltagkleidung musst er die Logo leicht machen. Er bestimmt sich für machen
zwei Logos. Den erste bist die „dreiblatt logo. Das werden macht für die Alltagskleidung.
Der zweite logo heisst „Performance“ und ist an die Sportskleidung. Das Schlagwort für
adidas ist: Die Marke mit den drei Streifen.

Lysbilde 5: Der grund ich habe adidas wählen, ist weil ich und meine Familie Benutzer
Adidas Kleidung Jeden Tag. Es ist nicht einer tag wo ich oder meine familie nicht gehen
mit Adidas. Es ist drei Gründe warum ich mit adidas gehen. Den erste Grund ist dass die
Kleidung lange hält. Der zweite Grund ist dass die Kleidung ist sehr schön. Der dritte
Grund ist dass die Kleidung und der Schuhe ist behaglich.

Lysbilde 6
Ich schaukle einmal wenn ich und meine Mutti war aus und einkaufen. Wir hat zu eine Nike
Laden gegangen. Dann sagt meine Mutti das wir Kleidung hier finden. Ich werde sehr sauer,
und ich aus dem Laden gelaufen. Ich wolle nur kaufen adidas Kleidung. Meine Mutti sagt
das wir können zu eine Adidas Laden gehen. Meine Mutti sucht 40 Minuten für das adidas
Laden, aber ich schaukle ich werde sehr nett wann ich erhalt das Adidas Kleidung.

Hei! Im Volkshochschulunterricht hatten wir einen kurzen Text von Edward Munch der von Kari Bremnes vertont wurde. Nun habe ich mich in der Schule bereit erklärt das Stück vorzustellen. Problem ist nur, dass meine Mitschüler natürlich kein Norwegisch können. Darum habe ich jetzt mal versucht das ganze sinnvoll zu übersetzen. Einige Wörter lassen sich nur leider nicht im Wörterbuch finden. Könnt ihr mir vielleicht helfen? Vielen Dank

Orginaltext:
Syk pike (Det syke barn)

Det var nat
Kapteinen stod ved sengen til gutterne
dere må stå opp nu gutterne mine
De skjønte alt
klædte sig stille på
spurte ikke om no(en)

Min elskede Maja
jeg må si det
Herren tar dig snart til sig

Det gik et ryk i hende
så døden
så tog hun sig sammen og smilte lidt
Ville du gjerne leve
Ja, hvisket hun jeg skulle gjerne

(Skulle gjerne leve
Jeg skulle så gjerne leve)

Skulle hun da virkelig dø
i den siste halve time følte hun sig jo næsten lættere end før
smertene var væk
Hun forsøkte at reise sig op
pekte på lænestolen der stod ved siden

Jeg vil gjerne sidde oppe hvisket hun
hvor underli hun følte sig
værelset var annerledes
set gennem et slør
det var bly i lemmerne
hvor træt


Übersetzung:
Das kranke Kind

Es war Nacht.
Der Kapitän stand am Bett des Jungens.
Ihr müsst augenblicklich aufstehen mein Junge.
???
???
Fragte nicht nach jemandem

Meine Geliebte Maja.
Ich muss es jetzt sehen.
Der Herr nimmt dich bald zu sich.

Es ging ein Ruck durch die Hände.
Sah den Tod.
Sah sie sich zusammennehmen und ein wenig lächeln.
Willst du gerne leben?
Ja, flüsterte sie, ich sollte gerne.

(sollte gerne leben
Ich sollte so gerne leben)

Sollte sie als wirklich verendet
In der letzten halben Stunde fühlte sie sich ja ???
???
Sie versuchte sich aufzusetzen
Zeiget auf den Lehnstuhl, der neben ihr stand.

Ich möchte gerne (aufrecht) sitzen flüsterte sie
Wie ??? sie sich fühlte
Das Zimmer war andersartig
???
Es war Blei in den Gliedmaßen
??

Ich habe in einigen Tagen gedacht ob wir hier
http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/15899
haben die richtige Antwort zu dieser Frage gegeben: "Gibt es ein norwegisches Pendant zu 'sich weit aus dem Fenster lehnen'? Im sprichwörtlichen Sinne von 'die Klappe zu weit aufreißen'?"

Wir haben Antworten in verschiedene Richtungen gegeben, und ich frage mich ob der Grund dafür war dass die Frage nicht eindeutig war.

Mit anderem Wörter - und diese ist ein Frage zu unseren deutschsprachligen Freunde hier im Forum: Gibt es nicht wichtige Unterschiede zwischen 'sich weit aus dem Fenster lehnen' und 'die Klappe zu weit aufreißen'?

Ich denke das "sich weit aus dem Fenster lehnen" indikiert dass man sich in einer risikabelen Position platziert, sodass es ganz möglich sehr schnell scheise gehen kan, und dann besonders mit ganz katastrophalem Resultat. (In diesem Fall sollte "å begi seg ut på tynn is"/"å være på tynn is" - das wir nicht haben genannt - das beste norwegishes Pendant sein.)

"Die Klappe zu weit aufreißen" glaube ich, dagegen indikiert eine Situation wo wir schon konstatieren können, dass eine Ambition nicht verfüllt werden - aber nicht notwendig mit grossem Risiko involviert. Hier gibt es ja einer möglichen weiteren Dimension (auch um de beste norwegische Pendent zu finden): Hat man vorher die (nicht erfolgreiche) Ambition zu anderem bekunden? Und weiter: Ist einige bekundigen mehr wie neutrale/objektive Information geben, oder ist man prahlend? ("Å ta munnen for full" ist übrigens hier einen anderen möglichen Ausdruck den wir haben auch nicht genannt.)

Was ist hier die exakte Deutung dieser zwei Redewendungen?

Hi,
bin jetzt gerade am Anfang meines 6-monatigen Aufenhalts in Norwegen und möchte die Zeit auch nutzen um ordentlich Norwegisch zu lernen.
Die Kurse Ny i Norge und Norwegisch aktiv habe ich auch schon und lerne ich auch fleissig mit, habe mich nebenbei aber auch schon auf die Suche nach weiterführenden Sprachkursen gemacht und dabei festgestellt, dass die sich hauptsächlich alle auf das Sprachniveau A beziehen und selten darüber hinausgehen.
Deshalb habe ich mal die Frage an euch, ob ihr gute Sprachkurse kennt, die mehr das Niveau B1/B2 abdecken.
Ny i Norge gefällt mir von der Aufmachung sehr gut, nur scheint Bo i Norge schon länger nicht mehr neu aufgelegt worden zu sein und es gibt dazu nur Kassetten! Hjemme i Norge ist gar nicht mehr zu finden.
Nokler til Norge (was wohl jetzt das weiterführende Buch zu Ny i Norge vom Verlag zu sein scheint) hat leider keine CD, oder besser gesagt nur eine Lehrer-CD, und ich konnte leider auch nicht herausfinden, was auf der ist, da die Verkäuferin im Buchladen mehr damit beschäftigt war, mir zu erklären, dass ich die sowieso nicht bekommen würde, da es eine Lehrer-CD sein, als die Frage zu beantworten, ob da die Texte vom Buch drauf sein.
"Norsk for utlendinger" scheint dann nach norli.no schon weiterführend zu sein, ich weiß es aber nicht genau. Leider gibt es da auch nur zu Band 1 und 2 CDs. Wenn jemand den Kurs kennt, wäre es nett, wenn er mir sagen könnte, welches Sprachniveau diese Bände haben.
Falls ihr noch andere Kurse (mit Audiodateien) kennt, die B-Niveau habe, würde ich mich freuen, wenn ihr mir über die kurz berichtet.
Tusen takk.

Hallo, ich lese gerade einen Artikel von yr.no über das Klima und die Erderwärmung.

Folgendes verstehe ich nicht ganz:

1.
Tørt gress foran Meteorologisk institutt på Blindern etter sommerens ekstremvarme. – Vi vet at hvis den nordlige halvkule blir varmere enn gjennomsnittet, betyr det flere hetebølger og mer ekstremregn, sier Bjørn Samset.

Wir wissen das, falls die Nordhalbkugel wärmer wird als der Durchschnitt (= soweit klar), bedeutet das mehr Hitzewellen und Extremregen, sagt Bjørn Samset. ==> wir würden doch eher sagen "kommt es zu mehr Hitzewellen...." oder "bedeutet das gleichzeitige, dass mehr Hitzewellen und Extremregen auftreten".

Irgendwie kommt mir die norwegische Formulierung daher so vor als würden was fehlen....

2.
I perioden 2018-2022 er det «økt sannsynlighet for intense til ekstreme temperaturer», konkluderer studien
intense: ? Bedeutet wahrscheinlich Intensität, ich kann es nirgends im Wörtebuch finden... Welches Wortgeschlecht hat es?

3.
Samset sier at forskere er mye mer komfortable med å snakke om ting på lang sikt, men har tro på den nye studien.
Übersetze ich den fettgedruckten Teil mit "fällt es leichter"?

4.
Når man bare ser på 5–10 år fremover, som de i første omgang gjør her, så har de nok ganske god dekning. Det er nok en god sannsynlighet for at de har en del å fare med, og at vi kan få noen varme år fremover, sier han.
Wie übersetze ich hier å fare med? Mein Wörterbuch sagt: mit etwas umgehen?

5.
Det er viktig for planlegging for samfunnet og kanskje ikke fullt så viktig for planlegging av ferie, sier han.
ikke fullt så viktig: nicht ganz so wichtig?

Danke :)

Hallo zusammen, - will

zunächst erstmal Entschuldigung wenn meine Anfrage nur indirekt mit der norwegischen Sprache zu tun hat.
Folgende Situation: Ich hatte vor jemanden in Norwegen zu überaschen und zwar mit einem großen Strauß Blumen. Internationale Blumen-Versand Anbieter gibt sogar, allerdings mit gigantischen abartigen Preisen.

Ich wäre durchaus bereit auch einiges zu Zahlen, allerdings nicht unbedingt an so eine Firma :P

Es geht um die Stadt Steinkjer. Wohnt da jemand von euch oder kennt jemanden mit dem ich mich in Verbindung setzen könnte?
Oder jemanden der mir bei den sprachlichen Problemen helfen könnte um ein Blumengeschäft dort zu finden welches einen Strauß auch liefern würde?

Ich würde die Kosten dann natürlich übernehmen und z.B. den Betrag als Dank verdoppeln. Europaüberweisung oder PayPal =)

Es wär toll wenn sich jemand findet: DJT-Rex{(äht_ersetz_mich})gmx{(phunkt})de


For english speaking people:

first of all, sorry for this slightly uncommon topic.
Following situation: I want to surprise someone in norway with a bunch of flowers and since I am from germany, this is not that easy :P International flower-dearls actually exist, but they take absurd ammounts of money.

And I do not really want to spend that much money for a company for a normal bunch of flower when someone can get a nicer one =)

The town the person lives in is Steinkjer. Do you happen to live there? Or do you know someone close? Or at least someone who can help me with the language barriers - who could find a local flower-shop that delivers them to the door.

Ofcourse I would pay for them and even doubble the money to thank the person who helps me to make this little present. I could use SWIFT/Europe-payment or Paypal.

It would be wonderful if I can find someone. Contact me at DJT-Rex{(att})gmx{(dott})de

Hallo kann mir bitte jemand folgenden Text übersetzen, ist aber etwas viel, hoffe aber hier jemanden finden zu können der das macht, vielen Dank!!!!!!


Thon Hotell Vika Atrium er staden messa skal haldast. Frå Hallingdal vil representantar frå ei rekkje enkeltbedrifter, bransjar og kommunar ta turen til Oslo for å knyte kontaktar, informere og svare på spørsmål. ?Hallingdelegasjonen? vil mellom anna syte for oppdatert informasjon om arbeidsmarknaden og ledige stillingar, kompetansebehov i åra som kjem ? og mykje mykje meir.

Arrangementet passar for


alle som ser seg om etter jobb i Hallingdal no eller på sikt.
(bygging av nettverk)
for deg som vurderer pengdling eller avdelingskontor
for deg som har lyst til å skape din eigen arbeidsplass
for deg som vil møte folk som har flytta til Hallingdal
for deg som vil ha informasjon om barnehage, bustader
og kommunale tilbod
for deg som drøymer om eit liv med mindre kø og meir natur

På programmet står både kortare foredrag og ?myldretid? der du kan bli kjend med dei ulike aktørane frå Hallingdal.

?Lyst på Valdres og Hallingdal?? er ein del av rekrutterings- og entrepenørskapsprosjektet ValHall, som arbeider for auka tilflytting til, og auka entreprenørskap i dei to regionane. Arrangementet i Oslo 8. november er ei direkte oppfylging av samlinga ?Hallingdal, noe for deg?? som fann stad i Oslo i fjor haust. Der kom det fram at mange i flyttemodus ynskjer å bli betre kjend med arbeidslivet i Hallingdal. Difor har me denne gong invitert alle bedrifter med rekrutteringsbehov no eller framover til å delta på arrangementet. I tillegg vil alle kommunane i Hallingdal vere representert, samt Nav Hallingdal arbeid (tidlegare Aetat), Hallingdal Etablerersenter og Regionrådet for Hallingdal.

Hei!
Darf ich mich vorstellen:
Mein (Foren)Name ist Chamomila - eine kleine Hommage an einen meiner Lieblingsfilme.
Ich habe vor einem Jahr angefangen, Norwegisch zu lernen und hoffe, hier Austausch und Hilfe zu finden.

Derzeit stehe ich vor einer ganz besonderen Herausforderung:
Und zwar übersetze ich (mit Hilfe eines Online-Wörterbuchs und meinen - noch - wenigen Norwegisch-Kenntnissen) einen längeren
Text.
Die Übersetzung soll eine Leseprobe zu einem von mir geschriebenen Norwegen-Roman (noch in Arbeit) werden und ist bestimmt
für den norwegischen Freund einer Bekannten: der arme Mensch ist gerade beruflich sehr viel im Ausland unterwegs und sie
möchte ihm gern ein Päckchen "Norwegen to-go" (gegen das Heimweh) packen. Unter anderem soll eben auch diese Leseprobe
mit ins Päckchen, denn sie meint, diese Art von Romanen wäre genau das, was er gern liest.
Warten, bis der Roman ganz fertig ist, möchte sie nicht:
In zwei Monaten ist der junge Mann (endlich mal wieder) für ein paar Tage in Deutschland, bis dahin möchte sie das Päckchen
fertig haben, um es ihm mitgeben zu können.

Was ich jetzt dringend suche, sind Norweger mit guten Deutschkenntnissen, die meine übersetzten Leseproben noch einmal auf
Fehler gegenlesen mögen.
Wer mag mir helfen?

Liebe Grüße / Vennlig hilsene,
Chamomila

Hei,
ich habe hier schon mal geschrieben, daß ich Norwegisch wegen der vielen Verbalkonstruktionen manchmal ziemlich schwer finde. Man versteht (oder glaubt zu verstehen), was gemeint ist, aber wenn man es dann für sich in gutes Deutsch übersetzen will, fällt das verdammt schwer, mir zumindest. Aber das hat hier niemand ernst genommen. Deshalb versuche ich es noch mal. In ?Sofies verden? (Paperbackausgabe, S. 230) heißt es z.B.: ??Hvad mener du med et ?filosofisk system?? ? Med det mener jeg en filosofi som er bygget opp helt fra grunnen av, og som prøver å finne fram til en slags avklaring på alle viktige filosofiske spørsmål.? Und dann schaue ich mir die Übersetzung von Gabriele Haefs an. Sie übersetzt (gebundene Ausgabe S. 276): ?Was verstehst du unter einem ?philosophischen System?? ? Darunter verstehe ich eine Philosophie von Grund auf, die versucht, eine Antwort auf alle wichtigen philosophischen Fragen zu finden.?
Ich finde, G.H. umschifft alle Schwierigkeiten, die die norwegische Sprache so mit sich bringt. Oder sehe ich das falsch? Selbstverständlich kann sie Norwegisch, aber offensichtlich übersetzt sie so was auch nicht aus dem Handgelenk heraus. Mir geht es nicht darum, G.H. zu kritisieren (hat ja auch für ihre Übersetzung einen Preis bekommen), sondern eher eine Bestätigung dafür zu bekommen, daß Norwegisch leichter aussieht als es ist, und warum das, wenn ich recht habe, eurer Meinung nach so ist.

Silvi

Hallo

Hier Teil 2 meiner Hausaufgaben, bei denen ich Verständnisprobleme hatte:

1: Edvard Munch hadde ingen barn, og han testamenterte mye av det han hadde laget ( 1100 malerier, 15500 grafiske blad, 4700 tegninger og 6 skulpturer) til Oslo kommune.
Wie übersetze ich hier blad bzw. grafiske blad?

2: Ta for deg ett eller flere bilder av Edvard Munch og fortell om det til de andre.
Übersetze ich å ta for deg mit "nimm dir ein oder mehrere Bilder von E.M vor und...."???

3: Du kan ta utgangspunkt i farger, komposisjon, måter å male på eller hvordan du opplever eller liker bildet/bildene.
å ta utgangspunkt macht mir immer Probleme... Wie kann ich das hier sinnvoll übersetzen?

4:Det er ofte de personene han ønsker å beskrive - de rastløse, de som lokker folk med nye oppfinnelser og ideer og ikke kan slå seg til ro - som han beskriver med størst varme.
Der komplette Satz verwirrt mich, ich bekomme ihn auch nicht anständig übersetzt, weil der Schluss (som han beskriver...) irgendwie gar nicht zum Anfang passt....

5: Det er sant - ringen!
Es geht darum, dass jemand einen Ring zurückgeben sollte, diesen nicht finden konnte und ihn nach längerer Zeit doch wieder dem Besitzer überreichte.(Text von Hamsun)
Übersetze ich den Satz dann frei mit: Ach ja, der Ring!

6:Så gikk et helt år.
So verging ein ganzen Jahr???

1000 Dank schon mal, Sandra :)

Guten Morgen,

ich lese gerade einen Umweltartikel bei NRK:

1:På det verste var veiene her sleipe og grønne. De var dekket av larver.
Was bedeutet seip?

2:Norge har alltid hatt mye vær. Men tallenes tale, fra værstasjoner over hele landet, er klar: Været har forandret seg.
Wie übersetze ich tallenes tale?

3:Folk rakk knapt å hente paraply før de stod til livet i vann.
Wie übersetze ich å stå til livet?

4:Disse stusselige tustene kunne ikke mette familiens over 100 kuer, kalver og okser.
Was bedeutet tustene? Wie heißt die Grundform davon?

5:Snart er hun nede i mellom 20 og 30 kuer – et dødsstøt for gården.
Hat sie nur noch 20-30 Kühe? Oder hat sie 20-30 Kühe weniger?

6:Denne tørken blir kroken på døra for meg som bonde.
Kroken på døra ist bestimmt eine Redewendung, oder?

7:Og mest talende av alt:
Von welchem Wort kommt talende?

8:Lenger mot vest har Frank Myklebust fått livet snudd på hodet av fisk som tilpasser seg klimaendringene.
Wie übersetze ich fått livet snudd på hodet av fisk?

9:Da snakker vi reelle konsekvenser for samfunn langs kysten.
Müsste es nicht heißen, da snakker vi om....?

10:Vi måtte dit før vi kunne gi oss.
å gi oss= uns überszeugen?

Vielen Dank vorab für die Hilfe.
Der wirklich lesenswerte Artikel von NRK ist hier zu finden:
www.nrk.no/jakten-pa-klimaendringene

Sandra :)

Guten tag! Ist diese texten richtig..?

Am nördlichen Ende des Sees Mjøsa finden Kommune Lillehammer. Lillehammer angrenzenden
Gemeinden Ringsaker, Gjøvik, Land und Northern Gausdal. Die Stadt ist die nördliche
Endstation der Skibladner. Es gibt eine Menge von Wald-und Ackerland in Lillehammer, so
viel von der Lebensmittel-System hier auf Landwirtschaft basiert, aber sie haben auch
einige Bergregionen wie die Koteletts aus Stein. Sie sind auch noch nicht für die
Herstellung von Käse Schneidemaschinen bekannt. Es gibt etwa 19 000 Menschen in
Lillehammer, und nach 1970 hat die Bevölkerung sehr viel zugenommen. Olympischen
Winterspiele im Jahr 1994 war eine gute PR für kleine Lillehammer. Sie erhielten auch viel
Aufmerksamkeit von der Welt in Verbindung mit Lillehammer Fall. Ein Kellner aus Marokko
getötet wurden, und der Fall wurde nie gelöst. Lillehammer hat sich auch sehr attraktiv
für Sportbegeisterte. Jedes Jahr wird die Birkebeiner Rennen hier, und die Leute kommen
aus anderen Ländern in den nordischen Ländern zu beteiligen und in diesem Rennen. Wenn Sie
Lillehammer gehen muss auch die Zeit nehmen, um die schöne Landschaft zu genießen gibt.
Natur können auch mit dem Zug vom Bahnhof der Stadt war sehr stolz auf die Jahre 1970 bis
1990.

Danke!

Heisann Heinzelnisser.
Har dere også hatt 33 grad i skyggen? Gudskjelov skal det i morgen kommer å kjølne.
Selv om det er så varm idag har jeg noen spørsmål. Er der en som har lyst å svare meg?
1.) Hvor enn han er => Wo (immer) er auch ist.
2.) trafikkslus => Verkehrsschleuse ???
3.) Hun burde ha begynt å le. => Sie müsste angefangen (begonnen) haben zu lachen.
4.) Hun burde ha ristet på hodet => Sie müsste den (mit dem) Kopf geschüttelt haben. (zu 3.) u. 4.) – sind die Tempora richtig?)
5.) tilbeder => bede => be => beten???
6.) På måfå blar jeg gjennom avhandlingen. => Über Daumen blätter ich durch die Abhandlung.
7.) Jeg har fundert på hva, som kunne være så viktig å finne => Ich habe darüber nachgedacht (gegrübelt), was so wichtig ist zu finden. (Tempus også)
8.) ... tretti tusen kroner. „Gosj!” Hva betyr interjeksjonen?
9.) Svær kåk. => Tolles Fest. ()
10.) Bomme rullings => schlecht gedrehte Zigaretten, miese Wickel
11.) ... å føle seg som en treholt.
Boka „Sirkelens end“ av Tom Egeland er en spennende og morsom kriminalroman hvor ikke så mye blod renner. Inntil side 85 ennå ikke. Det skal og bli så til slutt. Om Q-skrifter har jeg lest i noen aviser. Men forbindelsen til Da Vinci klarer jeg ikke.
Jeg ønsker dere Heinzelnisser en fin kveld ved en kjølig øl eller en annen drikk på balkongen eller i hagen.
Ha det bra
Gerd

Liebe Norweger und Norwegerinnen,

wer kennt ein karussellartiges Kinderspiel(gerät), das sich "runclaff" schreibt (möglicherweise stimmt die Schreibung nicht oder gibt bloß die Aussprache wieder) und kurz vor dem Ersten Weltkrieg im Garten eines norwegischen Emigranten in Buenos Aires zu finden gewesen sein könnte? Das Ding bestand aus einem etwa vier Meter hohen Pfahl, an dem oben drehbar vier Seile befestigt waren, an das sich jeweils ein Kind hängen konnte. Dann rannte man los und irgendwann war man schnell genug, dass man durch die Luft flog.

Es wird in einem Roman der argentinischen Autorin Norah Lange erwähnt, die über ihre Kindheit schreibt. Sie ist die Tochter norwegischer Eltern. Hier die Textstelle auf Spanisch: <http://books.google.com/books?id=w6R8Rdm45ggC&pg=PA434&lpg=PA434&dq....

Wem sagt das etwas? Wie ist der richtige Name (heute/damals)?

Tusen, tusen takk!

Beste Grüße
Michael

Hallo zusammen!

Wir das Wort "ansvarlig" auch verwendet, wenn man jemanden versehentlich anrempelt? So quasi mit der Bedeutung: "Entschuldigung, dass war meine Schuld.".

Im Zusammenhang mit einem Buch, das ich gerade auf norwegisch lese, gibt es eine Liste von Wörtern, wo sich mir die Übersetzung nicht erschliesst und es mir leider auch nicht gelungen ist, eine Übersetzung zu finden. Deswegen wäre ich froh darüber, Hilfe zu bekommen. Hier die Liste mit den Wörtern und meinen Übersetzungsvermutungen, wenn's denn welche gibt.

veltede = stürzend/umkippend
pesete
kaste på
jevling
i lovens navn = in Gottes Namen
turteldueri = Rumgeturtel
en blafring
gjenknepet = zusammengekniffen
en halsgrop = Halsgrube
narkomord
kraniet
strupetak
tøyfibre
en hjerekrymper
trærne for bare skog = den Wald vor Lauter Bäumen nicht sehen
velrettet
på bånn
syretesl
kjensel
likhvite
himmelskakende
en fløyelshimmel
hønsehinnen
et bakstikk = sowas wie "Kontra geben", nur fällt mir dazu kein passendes Nomen ein
seierstørke = irgendwas mit "Sieg"
kopparede
dødsralling
en tannmarg = Zahnmark
sykskraper
tampen brenner = die Lunte brennt

Danke im Voraus für jede noch so kleine Übersetzungshilfe!

hallo
wir haben im urlaub 2 norwegerinen kennen gelernt die mir seitdem in meiner internetcommunity auf norwegisch die pinwand vollschreiben und es so lustig finden dass ich und meine freunde es nicht verstehen
wir hätten gerne gewusst was folgendes jeweils heißt: vielen vielen dank - vorallem weil sie uns besuchen kommen wollen :) (mim und tove sind namen)

har du sett det mim har skreve om navnå våra anna? :P

har du sett det mim har skreve om navnå våra anna? :P

ja eg vett! du må ta igjen! på ein elle aen måte :P

detta kan egentlig bli himli gøy, me kan skriva masse ting om martin, eller me kan babla om at thomas e tjokk å feite, så kan me jo fortella ein fortelling om ein gang i skogen når tobias gjekk tur. kan sei så mye kult, håpe dei bare fatte navnå. for å ikkje glemma når sebastian viste tissen på standå for eksempel liksom. kim har me glemt? jo, vår kjære tøffe christopher, hvis navne hans skrives sånt. eg vet kje eg. vett du? kan jo bare for å laga litt mer forundring på denna siå å skriva mim ein gong te, så kan de ha ein del å tenka på, ikkje sant? men me må jo o værr obs på at når me holde på sånt så detta så komme de kanskje te å ta igjen på oss, men då e det bare synd for dei at me kan masse tysk da. me får ha klar ordbokå! :)

Hei!
Ich hoffe mir kann hier jemand helfen...und zwar...
Ich bin Student und werde zwecks Praxissemester ab Mitte/Ende März für ca. ein halbes Jahr nach Oslo ziehen.
Nun geht es darum eine Unterkunft zu finden. Ich denk daran aber nicht an ne kleine Studentenbude...ich mein, ich fahr ja nicht jedes Wochenende nachhause und bring meine schmutzige Wäsche zu Mama ;)
Ich weiß zwar noch nicht genau, wieviel ich verdienen werde, aber ich denk mal eine normale Wohnung wäre wohl zu teuer. Weiß jemand, wie ich da etwas "günstiges" finde?
Vielleicht ne WG (naja, hatte aber schon schlechte Erfahrungen damit) oder Familien, die ne Keller- oder Dachwohnung günstig vermieten, so hätte ich dann sogar etwas Familienbindung und würde ein bisschen mehr vom Norwegischen Leben mitbekommen.
Ich hab gehört, dass es so ne französische Gemeinschaft gibt, die Franzosen bei der Wohnungssuche Hilfestellung geben. Gibt es sowas auch für Deutsche?
Wär super, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte. Jeder Tipp ist willkommen.
Tusen takk på forhånd!

A.

Er dette en grei presentasjon av steinerskolen i Kreuzberg? :)

Freie Waldorfschule
Kreuzberg

Die Freie Waldorfschule in Kreuzberg startet im 1985 mit einer Klasse. Heute hat die schule fast sechshundert Schüler und achtzig fest angestellte Mitarbeiter (Hälfte sind Lehrers).
Im den Jahresverlauf hat die Schule viele Aktivitäten, sowohl kulturelle als auch sportliche. Die hat Konzerte, Ausstellungen, Monat und Jahreszeit feiern, Sportfesten und viele, viele mehr verteilt auswärts das Jahr.
Viele aus diesen Veranstaltungen finden statte in die Schüles Große und schöne Konzertsaal. Der Saal wird neu errichtet in 1999. Der Saal ist sehr groß und hat eine Gesamtfläche von 423 qm.
Die Schüle hat auch seine eigne Küche und Koch. Seit 1997 hat die auch eine groß essen Saal für die großen Schüler, Lehrer und Gästen. Täglich essen über vierhundert Menschen hier. Hier serviert sie nur vegetarische Mahlzeit, und die Lebensmittel sind von ökologischem Landbau. Die Küche Anbieter auch Catering (und serviert auch wenn größeren Veranstaltungen im Saal der Schule durchgeführt sind).

Hallo!
Gleich vorab. Ich erwarte nicht, dass mir dieses Gedicht jemand übersetzt (das wäre ein Zumutung). Aber vielleicht gibt es das Gedicht bereits auf norwegisch?!?! Könnte mir da jemand helfen. Es soll in eine Weihnachtskarte für einen lieben norwegischen Freund.
Danke Gaby

Ich wünsche Dir Zeit
Ich wünsche Dir nicht alle möglichen Gaben.
Ich wünsche Dir nur, was die meisten nicht haben:
Ich wünsche Dir Zeit, Dich zu freuen und zu lachen
und wenn Du sie nutzt, kannst Du etwas daraus machen.

Ich wünsche Dir Zeit für Dein Tun und Dein Denken,
nicht nur für Dich selbst, sondern auch zum Verschenken.
Ich wünsche Dir Zeit - nicht zum Hasten und Rennen,
sondern die Zeit zum zufrieden sein können.

Ich wünsche Dir Zeit - nicht nur so zum Vertreiben.
Ich wünsche sie möge Dir übrig bleiben,
als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertrauen,
anstatt nach der Zeit auf die Uhr zu schauen.

Ich wünsche Dir Zeit, nach den Sternen zu greifen
und Zeit, um zu wachsen, das heißt um zu reifen.
Ich wünsche Dir Zeit, um zu hoffen, zu lieben.
Es hat keinen Sinn, Diese Zeit zu verschieben.

Ich wünsche Dir Zeit, zu Dir selber zu finden,
jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden.
Ich wünsche Dir Zeit, auch um Schuld zu vergeben.
Ich wünsche Dir Zeit zu haben zum Leben!

Hei, har skrevet litt om meg selv på Tysk, men får det ikke helt til. Kunne du/dere ha hjulpet meg litt?

Familie: Meine familie besteht aus meiner Mutter Berit, Krankenpflegehelfer, meinem Vater Ole, Lehrer, meiner große Schwester Janne und meinem großer Bruder Ingard.

Was motiviert dich an diesem Austausch teilzunehmen?
Ich möchte das deutsche Kultur besser kennenlernen und auch die Sprache lernen. Neue Freunde kennen lernen wie haben gleich Interessen als mich!

Beschreibe dich als Person.
Ich bin eine lustig und kontaktfreudige Person. Meine Freunde finden mich zuverlässig und viel gemütlich. Ich bin einer Onkel auf eine junge und passe er oft. Meine Eltern finde mich als ein guter Onkel! Ich liebe essen und in der Küche bin ich sehr geschickt.

Welche Interessen hast du?
Ich interessiere mich für Sport. Ich spiele Tischtennis in meine Klub zwei tage in Die Woche. Ich Ski fahren im Winter, ab und zu kann ich fahren mit der Motorschlitten.

Hallo og hei til Julia og Heiko

Wer kann mir helfen?

Vor einigen Wochen las ich in einer Zeitschrift oder Werbeschrift ein Angebot eines "elektronischen Wörterbuches", "elektronischen Übersetzers (norwegisch – deutsch)" oder ähnliches. Leider kann ich das Schriftstück und den Merkzettel nicht mehr finden. Nun stehe ich da und weiß nicht ob es ein Troll, eine Nisse oder meine Schludrigkeit ist, dass ich mich nicht noch einmal informieren kann. Wer kennt die Anschrift des Anbieters oder sogar den Hersteller bzw. den Typ des Gerätes.

Das Gerät hatte etwa die doppelte Größe eines Taschenrechners, einen recht großen Wortschatz und ich meine auch Tonausgabe. Auch der Preis (kleiner als 75 €) war annehmbar.

Dieses ist meine 1. Frage an ein Online-Forum. Wenn ich die Form mit meinem Geschreibsel verletzt habe, teilt mir das bitte mit.
Und noch eins: Hva heter Mvhj? Med vennlig hilsen ???

Adjø og Tschüss
Gerd

Hallo, Freunde der norwegischen Sprache,

da ich selbiger nur bedingt mächtig bin ;-), möchte ich hier um Hilfe bitten.

Ich versuche in einem norwegischen Online-Fotball-Shop zwei Nationaltrikots zu kaufen. Leider komme ich mit der Beschreibung nicht zurecht.

Es handelt sich um ein Auswärtsshirt (B03) in weiß und ein Heimshirt (H03) in blau oder rot. Und da ist mein Problem! Ich möchte es gern in rot, nur steht da, daß es blau ist oder eine blaue Seite hat und gewendet werden kann, oder es sich beim Waschen verzieht??? Ich raffe es nicht...

Troyen kan vrenges og brukes pa vrangen og...

Diese Seite ist unter http://www.fotballshop.no zu finden; Landslag -> Norge -> ganz unten auf der Seite

Und...äh...kann ich da per Vorkasse oder Nachnahme zahlen? Das finde ich nämlich auch nicht raus.

Bitte helft mir!

Tusen Takk,
Sirko

Hallo, bin vor kurzem nach Norwegen gezogen... und im Bauwesen tätig. Nachdem ich mich nun ca. verständigen kann. Such ich nach der Fachsprache Norwegisch-Bauwesen. Wo finde ich die? Habe Bücherläden durchforstet und auch schon das Internet aber das Beste was ich gefunden habe war diese Seite mit diesem Raum. Das Wörterbuch hier ist sicherlich umfangreich aber spezielle Baubegriffe finde ich leider nicht. Z.B. Patsche... vermutlich deutsche Umgangssprache. Der Fachbegriff im Deutschen lautet Rüttelbohle... wenn dieser Wörter in einer Quelle zu finden sind wäre ich wirklich sehr Dankbar. (ich habe mal einen Norweger ca. <glätteavretter< dazu sagen hören) Falls ich mich mal wieder zu umständlich ausgedrückt haben sollte... ich suche ca. ein Baufachwörterbuch oder wenigstens eine größere Liste mit Wörtern die man auf der norwegischen Baustelle benutzt. Abgesehen von ca. og nimm es mit Ruhe... masse takk!!!

Hei, gode hjelpere!
Igjen må jeg be om litt hjelp med en tysk oversettelse fra den norske Rotary-klubben til
daghjemmet i Latvia. Sender og mottakere har nå blitt så godt og hjertelig kjent at stilen
også bør gjenspeile det. Det har jeg forsøkt å ta hensyn til ved blant annet å bruke 2.
person i brevet nedenfor. Andre forslag om tilpasninger mottas selvfølgelig med takk (i
tillegg til grammatiske korreksjoner)...

.....

Liebe [Vorname]!

Es war schön ihr alle widerzusehen. Auch war es für uns sehr lehrreich, die Kinder zu
treffen und ihrer Vorstellung beizuwohnen.

Wir finden dass sie einen sehr guten Job für die Kinder machen.

Alle Mitreisende des Rotary Clubs waren über dem Besuch sehr zufrieden und glücklich.

Beigefügt findest du Bilder und Video von unserer Besuch.

Mit herzlichen Grüßen von ...
(her ønskes egentlig noe mer personlig, tilsvarende "med varme hilsener" på norsk...)

.....

På forhånd, tusen takk!
Hilsen Bjørn

Hei! Kunne noen sett igjennom teksten min om det er noen store feil?:)
takk!

Ich überlege ob ich nach dem Abitur mit Ingenieurstudien anfangen will. Ich möchte gern mit Erneuerbaren Energie arbeiten, weil es sehr interessant aussieht. Meiner Meinung nach bietet Kaum eine andere Branche so große Chancen und so vielfältige Einsatzfelder wie die Energiebranche an. Ich möchte mit neuen Lösungen und Technologien für den Klimaschutz arbeiten. Selbstverständlich möchte ich nicht nur mit spannende aufgaben arbeiten, sonst auch mit spannende Menschen arbeiten und auch gut Geld verdienen. Als Ingenieur muss man Mathematisches Verständnis, Teamfähigkeit und Technisches Verständnis haben. Man sollen auch selbstständig sein, und gute Kommunikationsfähigkeit haben. Es ist selbstverständlich auch wichtig, dass man als Ingenieur die Eigenschaft Lösungen zu finden haben.

Hallo,
ich hatte ja schon kürzlich hier eine Frage zu "Ratten", die sehr hilfreich beantwortet worden ist. Vielleicht könnt ihr mir auch bei den folgenden Fragen helfen:
1. Es gibt eine Krankheit, die auf Bokmål "rottebittfeber" heißt. "Bitt" heißt auf Nynorsk "bit". Wie heißt denn "rottebittfeber" auf Nynorsk. Zu "rottebitfeber" konnte ich im Internet nichts finden.
2. Ein ähnliches Problem habe ich bei "rottebekjempelse". "bekjempelse" steht hier unter Nynorsk nicht im Wörterbuch. Was sagen denn die Nynorsker, wenn sie über Rattenbekämpfung sprechen wollen? Oder gibt es bei den Nynorskern nur "tamrotter", die man nicht bekämpft. ;-) Oder allgemeiner: Wie heißt "Bekämpfung" auf Nynorsk?
3. Nebenbei: Gibt es auf Bokmål neben "rottebejempelse" auch "rottebekjemping"? Wenn ja, sind die Begriffe gleichwertig?
Cadfaell

Hei, og her kommer Sola igjen med en liten tekst:

Jeg bor i et liten hus med en liten hage. Jeg liker meg veldig i mitt lille hus. Her er ingen som forstyrrer meg. Helt annerledes enn det var før, da jeg bodde i en leilighet og hadde naboer som gått meg på nervene med å krangle og å kjefte på hverandre hver dag og natt. Siden jeg er flyttet har jeg endelig fått ro og fred og kan lytte til fuglesang istedenfor kranglende naboer.

Ist das so richtig? Ich versuche zurzeit alles Mögliche auf Norwegisch zu formulieren und Fehler selbst zu finden. Hier glaube ich nun alle gefunden zu haben… (hihi, forhåpentlig ;-))

Der Text oben klingt eventuell flüssiger, wenn ich den zweiten und dritten Satz zusammenfasse, nur wie?
So vielleicht: Jeg bor i et liten hus med en liten hage, jeg liker meg veldig i. (?)

Es ist überhaupt nicht eilig, aber wenn jemand mal Zeit und Lust hat mir zu helfen, würde ich mich sehr freuen!!!

Kjære alle sammen,
Jeg er ny her, og vil defor kort presentere meg selv. Jeg er nordmann, bosatt i Oslo, men snakker og skriver tysk flytende. Nylig oppdaget jeg dette forumet, og håper å kunne bidra til det. Da jeg har et litterært yrke, er jeg øvet i å finne presise oversettelser og formuleringer på norsk. Gleder meg til å lære dere nærmere å kjenne. Med vennlig hilsen M.

Liebe Leute,
Ich bin ein neuer Benutzer, und möchte mich deswegen kurz vorstellen. Ich bin Norweger, wohne in Oslo, aber spreche und schreibe Deutsch ziemlich fliessend. Ich habe neulich dieses Forum entdeckt, und hoffe, dass ich dazu werde beitragen können. Mein Beruf ist literarisch, und ich bin besonders darin geübt, präzise Übersetzungen auf Norwegisch zu finden. Ich freue mich sehr darauf, Euch näher kennenzulernen. Mit freundlichen Grüssen, M.

Hei!

Habe auf der aetat-Seite eine Stelleanzeige entdeckt, auf die mich "elektronisch" bewerben möchte (Anschreiben und Lebenslauf) habe ich schon. Ich möchte mit ein paar e-mail-Zeilen Bezug darauf nehmen, etwa so:

Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige auf der aetat-Internet-Seite gelesen. Ich bin sehr an einer Vertretungssstelle ab November 2008 an Ihrem Krankenhaus interessiert. Anbei finden Sie mein Anschreiben und meinen Lebenslauf.

Mit freundlichen Grüßen

Med stor interesse har jeg lest annonsen deres pa aetat-internet-siden. Jeg er veldig interessert pa en vikariat fra november 2008 ved sykehuset deres. Vedlagt finnes söknad og CV min.

Med vennlig hilsen

Ach ja: das mit den "Sonderzeichen" weiß ich, bin mac-user ;-) Keine Anrede?! Nicht mal "Hei" oder "God dag"?

Tusen takk

O.

Hei kjære dere,

ich habe eine Frage zur Beugung des Adjektivs "sist":

Hier im Wörterbuch, im Dokpro sowie in einem meiner Norwegisch-Lehrbücher werden die unbestimmte Form Singular mit "sist" und die bestimmte sowie die Pluralsform mit "siste" angegeben. In einem anderen Lehrbuch steht jedoch, dass das nachgefragte Adjektiv gar nicht "sist", sondern in allen Formen "siste" lautet.

Was ist denn nun richtig?

Ich bin bisher davon ausgegangen, dass die Variante 1) stimmt. Aber wieso finden sich im Dokpro dann Beispiele wie "legge siste hånd på noe", "siste frist", "sende en siste hilsen", usw.?

Es wäre schön, wenn ihr mir hier weiterhelfen könntet.

Viele Grüße
Birgit