Deutsch - Norwegisches Wörterbuch
Dieses Forum behandelt Fragen um die Norwegische oder Deutsche Sprache oder um die Heinzelnisse. Wir übernehmen keine Verantwortung für Inhalt oder Funktion des Forums, behalten uns aber vor, Beiträge zu löschen.
Folgende Regeln sollten beachtet werden:
Archiv des Forums mit Suche
Folgende Regeln sollten beachtet werden:
- Fragen und Antworten können nur von angemeldeten Nutzer geschrieben werden
- Bevor du eine Frage stellst, suche im Wörterbuch, im Sprachführer oder im Forum, ob die Antwort nicht schon dort steht.
- Stell deine Frage auf Norwegisch oder Deutsch. Antworte auf Fragen möglichst in der Sprache der Frage.
- Schreib deine Frage in ganzen Sätzen und gib den Zusammenhang an.
- Bitte nicht nach der Übersetzung von kompletten (Lied-) Texten fragen. Versuch den Text selbst zu übersetzen und frag nur nach den schwierigen Passagen.
- Bedank dich für nützliche Antworten. Das erhöht die Motivation der Antworter und hilft anderen Lesern.
Kjære leser,
i en bok over Osebergskip finner jeg:
De har utvilsomt ligget i senger i gravkammeret og store mengder tekstilrester samt dun og fjær skriver seg nok fra sengeutstyret, foruten utsmykningen av gravkammeret.
Jeg forsøker å oversette:
Die haben unzweifelhaft in den Betten in der Grabkammer gelegen und grosse Mengen Textilreste samt Daunen und Federn ... von der Betwäsche, außer der Ausschmückung der Grabkammer.
Hva er det "skriver seg nok" ?
Eller er jeg helt på bæretur?
Takk på forhånd
Espen
i en bok over Osebergskip finner jeg:
De har utvilsomt ligget i senger i gravkammeret og store mengder tekstilrester samt dun og fjær skriver seg nok fra sengeutstyret, foruten utsmykningen av gravkammeret.
Jeg forsøker å oversette:
Die haben unzweifelhaft in den Betten in der Grabkammer gelegen und grosse Mengen Textilreste samt Daunen und Federn ... von der Betwäsche, außer der Ausschmückung der Grabkammer.
Hva er det "skriver seg nok" ?
Eller er jeg helt på bæretur?
Takk på forhånd
Espen
30.09.20 21:32, Wowi
stammen wohl (nok) von
vergl. sich herschreiben = in etwas seinen Ursprung haben; von etwas kommen.
vergl. sich herschreiben = in etwas seinen Ursprung haben; von etwas kommen.
30.09.20 22:26, Espen Askeladd 
Tusen takk! Interessant!
Hei
ich habe gerade die Kalendervorschau für 2020 eines Pferdebetriebes an dem ich schon öfter Reitkurse gebucht habe gelesen.
Daraufhin wollte ich den Betreibern gerne folgendes schreiben:
Der Kalender klingt vielversprechend, interessant und lehrreich. Ich hoffe Corona macht dir und allen die sich interessieren keinen Strich durch die Rechnung, denn es wäre unglaublich toll, wenn das Pferdeleben mit alles was dazugehört so weitergehen könnte wie gewohnt.
Ein Turnier im Herbst ist eine prima Idee auf die viele gewartet haben, denke ich.
Hier nun mein Versuch:
Kalenderen høres lovende, interessant og lærerikt ut! Jeg håper at korona ikke gjør deg og alle som interesserer seg en strek i regningen, for det ville være utrolig flott hvis hestelivet med alt som hører til kunne fortstettes som vanlig.
Et stevne om høsten er en fanastisk idé som mange har ventet på, tror jeg.
Ich bin dankbar um jede Korrektur... mit dem Satzbau und allem anderen ist es ja nicht immer leicht...
Vielen Dank
ich habe gerade die Kalendervorschau für 2020 eines Pferdebetriebes an dem ich schon öfter Reitkurse gebucht habe gelesen.
Daraufhin wollte ich den Betreibern gerne folgendes schreiben:
Der Kalender klingt vielversprechend, interessant und lehrreich. Ich hoffe Corona macht dir und allen die sich interessieren keinen Strich durch die Rechnung, denn es wäre unglaublich toll, wenn das Pferdeleben mit alles was dazugehört so weitergehen könnte wie gewohnt.
Ein Turnier im Herbst ist eine prima Idee auf die viele gewartet haben, denke ich.
Hier nun mein Versuch:
Kalenderen høres lovende, interessant og lærerikt ut! Jeg håper at korona ikke gjør deg og alle som interesserer seg en strek i regningen, for det ville være utrolig flott hvis hestelivet med alt som hører til kunne fortstettes som vanlig.
Et stevne om høsten er en fanastisk idé som mange har ventet på, tror jeg.
Ich bin dankbar um jede Korrektur... mit dem Satzbau und allem anderen ist es ja nicht immer leicht...
Vielen Dank
27.09.20 20:17, Sandra1
2021 natürlich...
27.09.20 22:12, Tilia
Dein norwegischer Versuch ist ganz in Ordnung, finde ich. Aber ein Muttersprachler kann dazu wohl
eher etwas sagen.
Der Ordnung halber hier aber noch Anmerkungen zu Deinen deutschen Sätzen, weil
schließlich norwegische Forumsbesucher nicht verwirrt werden sollen.
Es muss im ersten deutschen Satz Deines Beitrags heißen "... mit allem, was dazugehört".
Im letzten Satz "Ich bin dankbar für jede Korrektur...".
eher etwas sagen.
Der Ordnung halber hier aber noch Anmerkungen zu Deinen deutschen Sätzen, weil
schließlich norwegische Forumsbesucher nicht verwirrt werden sollen.
Es muss im ersten deutschen Satz Deines Beitrags heißen "... mit allem, was dazugehört".
Im letzten Satz "Ich bin dankbar für jede Korrektur...".
27.09.20 23:20, Wowi
Wir schließen daraus, dass Sandra inzwischen besser Norwegisch als Deutsch kann :-)
Die Zeichensetzung lässt allerdings in beiden Sprachen zu wünschen übrig :-(
deutsch: Relativsatz in Kommata einschließen
norweg.: notwendigen Relativsatz mit Komma abschließen: ... seg, en ... ; ... til, kunne ...
Noch ein paar Anmerkungen:
Statt "høres" würde ich "ser" nehmen, du siehst den Kalender ja.
"fortstettes" hat einen Schreibfehler. Ich sehe auch keinen Grund, warum du hier das Passiv nimmst. Geht zwar, aber "fortsette" genügt.
Die Zeichensetzung lässt allerdings in beiden Sprachen zu wünschen übrig :-(
deutsch: Relativsatz in Kommata einschließen
norweg.: notwendigen Relativsatz mit Komma abschließen: ... seg, en ... ; ... til, kunne ...
Noch ein paar Anmerkungen:
Statt "høres" würde ich "ser" nehmen, du siehst den Kalender ja.
"fortstettes" hat einen Schreibfehler. Ich sehe auch keinen Grund, warum du hier das Passiv nimmst. Geht zwar, aber "fortsette" genügt.
28.09.20 11:29, Lidarende 
Norsken din er utrolig bra.Bare et par merknader.
Det må hete: Kalenderen ser lovende, interessant og lærerik ut! Ikke «lærerikt». Her gjelder
regelen om samsvarsbøyning: gutten er stor-huset er stort. Kalenderen er maskulinum.
Uttrykket heter «sette en strek i regningen», ikke «gjøre en strek i regningen». > Jeg håper at
korona ikke setter en strek i regningen for deg og alle som interesserer seg for hest, for det…..
(Ellers tar jeg opp følgende utdrag fra forrige leksjon:
A:Vi har kjøpt nytt hus.
B:Gratulerer!
A:Vi fikk det billig, men vi må pusse opp alt. Absolutt alt!
B:Hjelp meg! Blir ikke det veldig mye arbeid?
I denne konteksten virker det umotivert at B sier «Hjelp meg!», for leseren får ikke oppgitt
noen grunn til at B skulle be om hjelp. Jeg mener derfor at det må hete: B «Hjelpe meg! Blir ikke
det veldig mye arbeid?» »Hjelpe meg» er en interjeksjon som uttrykker forbauselse eller undring.
Denne frasen gir mening i det gitte utdraget.)
Det må hete: Kalenderen ser lovende, interessant og lærerik ut! Ikke «lærerikt». Her gjelder
regelen om samsvarsbøyning: gutten er stor-huset er stort. Kalenderen er maskulinum.
Uttrykket heter «sette en strek i regningen», ikke «gjøre en strek i regningen». > Jeg håper at
korona ikke setter en strek i regningen for deg og alle som interesserer seg for hest, for det…..
(Ellers tar jeg opp følgende utdrag fra forrige leksjon:
A:Vi har kjøpt nytt hus.
B:Gratulerer!
A:Vi fikk det billig, men vi må pusse opp alt. Absolutt alt!
B:Hjelp meg! Blir ikke det veldig mye arbeid?
I denne konteksten virker det umotivert at B sier «Hjelp meg!», for leseren får ikke oppgitt
noen grunn til at B skulle be om hjelp. Jeg mener derfor at det må hete: B «Hjelpe meg! Blir ikke
det veldig mye arbeid?» »Hjelpe meg» er en interjeksjon som uttrykker forbauselse eller undring.
Denne frasen gir mening i det gitte utdraget.)
28.09.20 13:02, Wowi
Det med lærerikt/lærerik er ikke så klart. Det er vanligere å si:
Du ser godt ut
enn
Du ser god ut
Det kan være en betydningsforskjell; god når man mener en utstråling av godhet, godt når man sikter på selve (tiltalende) utseende. Sånt sett skulle det være lærerikt (adverb til se).
Her er en lang diskusjon av et lignende bøyningsproblem:
https://www.heinzelnisse.info/no/forum/permalink/22944
Men kan en kalender se lærerik(t) ut? Du kan unngå hele problemet for eksempel slik:
Kalenderen ser lovende ut med et interessant og lærerikt innhold.
Du ser godt ut
enn
Du ser god ut
Det kan være en betydningsforskjell; god når man mener en utstråling av godhet, godt når man sikter på selve (tiltalende) utseende. Sånt sett skulle det være lærerikt (adverb til se).
Her er en lang diskusjon av et lignende bøyningsproblem:
https://www.heinzelnisse.info/no/forum/permalink/22944
Men kan en kalender se lærerik(t) ut? Du kan unngå hele problemet for eksempel slik:
Kalenderen ser lovende ut med et interessant og lærerikt innhold.
28.09.20 14:23, Lidarende
Jeg synes at Wowis to siste forslag er fruktbare.
Lærerik betyr «som en kan lære mye av, instruktiv, informativ; en lærerik tur.» Da kan vel en
kalender også være lærerik. Problemet er verbet "ser ut".
Nytt forslag: Kalenderen ser ut til å være lærerik.
https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?
OPP=+l%C3%A6rerik&antbokmaal=5&antnynorsk=5&bokmaal=+&ordbok=begge
Lærerik betyr «som en kan lære mye av, instruktiv, informativ; en lærerik tur.» Da kan vel en
kalender også være lærerik. Problemet er verbet "ser ut".
Nytt forslag: Kalenderen ser ut til å være lærerik.
https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?
OPP=+l%C3%A6rerik&antbokmaal=5&antnynorsk=5&bokmaal=+&ordbok=begge
28.09.20 15:08, Lidarende
Kalenderen ser ut til å være lærerik.> Der Kalender scheint lehrreich zu sein. Der Kalender ist so
beschaffen, dass man viel daraus lernen kann.
beschaffen, dass man viel daraus lernen kann.
28.09.20 22:11, Sandra1
Zuerst einmal vielen Dank für eure Hilfe
@Lidarende: Danke für dein Lob
@ Wowi: Die Kommasetzung... Tatsächlich hatte ich früher in der Schule Deutsch Leistungskurs und war dort sehr gut. Unter meiner Vorabiklausur stand jedoch von meiner Lehrerin "Sandra, Ihre Kommasetzung ist abenteuerlich". Ich werde mich bessern! :)
Ist diese Version jetzt besser?
Kalenderen ser lovende og interessant ut. Kursene er sikkert veldig lærerike. Jeg håper at korona ikke setter en strek i regningen for deg og alle som interesserer seg for arrangementene dine, for det ville være utrolig flott hvis hestelivet med alt som hører til, kunne forstette(s) som vanlig.
Et stevne om høsten er en fanastisk idé som mange har ventet på, tror jeg.
Der Kalender sieht vielversprechend und interessant aus. Die Kurse sind sicherlich sehr lehrreich.
Ich hoffe Corona macht dir und allen die sich für deine Veranstaltungen interessieren keinen Strich durch die Rechnung, denn es wäre unglaublich toll wenn dass Pferdeleben, mit allem was dazu gehört, so weitergehen könnte wie gewohnt.
Ein Turnier im Herbst ist eine prima Idee auf die viele gewartet haben, denke ich.
Ich hoffe jetzt ist es besser...
Nochmals 1000 Dank!
@Lidarende: Danke für dein Lob
@ Wowi: Die Kommasetzung... Tatsächlich hatte ich früher in der Schule Deutsch Leistungskurs und war dort sehr gut. Unter meiner Vorabiklausur stand jedoch von meiner Lehrerin "Sandra, Ihre Kommasetzung ist abenteuerlich". Ich werde mich bessern! :)
Ist diese Version jetzt besser?
Kalenderen ser lovende og interessant ut. Kursene er sikkert veldig lærerike. Jeg håper at korona ikke setter en strek i regningen for deg og alle som interesserer seg for arrangementene dine, for det ville være utrolig flott hvis hestelivet med alt som hører til, kunne forstette(s) som vanlig.
Et stevne om høsten er en fanastisk idé som mange har ventet på, tror jeg.
Der Kalender sieht vielversprechend und interessant aus. Die Kurse sind sicherlich sehr lehrreich.
Ich hoffe Corona macht dir und allen die sich für deine Veranstaltungen interessieren keinen Strich durch die Rechnung, denn es wäre unglaublich toll wenn dass Pferdeleben, mit allem was dazu gehört, so weitergehen könnte wie gewohnt.
Ein Turnier im Herbst ist eine prima Idee auf die viele gewartet haben, denke ich.
Ich hoffe jetzt ist es besser...
Nochmals 1000 Dank!
29.09.20 08:20, Wowi
forstette(s) hat immer noch einen Schreibfehler.
fanatisk meinst du nicht wirklich.
Statt "om høsten" würde ich eher "til høsten" sagen. "om høsten" meint mehr "im Herbst allgemein" ("om høsten drar grågåsen sørover"), während "til høsten" den kommenden Herbst meint.
Ansonsten ist die norwegische Version gut.
fanatisk meinst du nicht wirklich.
Statt "om høsten" würde ich eher "til høsten" sagen. "om høsten" meint mehr "im Herbst allgemein" ("om høsten drar grågåsen sørover"), während "til høsten" den kommenden Herbst meint.
Ansonsten ist die norwegische Version gut.
29.09.20 13:52, Wowi
Ved nærmere ettertanke: das mit "om høsten" moderiere ich noch mal. Es geht auch, denn "om" kann bedeuten "in einem angegebenen, bestimmten Zeitraum", und es ist klar, dass hier høst 2021 gemeint ist.
29.09.20 19:41, Sandra1
Ich danke dir Wowi:)
Fantastisk meinte ich.... nicht fanatisk..... Ich sollte einfach nicht auf dem zu kleinen Handydisplay tippen...
Fortsettes hatte ich eigentlich korrigiert, dachte ich..... Aber vermutlich ist es durch copy und paste dann doch falsch geworden...
1000 Dank nochmal :)
Fantastisk meinte ich.... nicht fanatisk..... Ich sollte einfach nicht auf dem zu kleinen Handydisplay tippen...
Fortsettes hatte ich eigentlich korrigiert, dachte ich..... Aber vermutlich ist es durch copy und paste dann doch falsch geworden...
1000 Dank nochmal :)
Hi,
gibt ein norwegischen Ausdruck für "das ist unterste Schublade"?
Also wenn was moralisch gesehen, schlecht gemacht ist.
gibt ein norwegischen Ausdruck für "das ist unterste Schublade"?
Also wenn was moralisch gesehen, schlecht gemacht ist.
29.09.20 12:51, Oddy
Dette er bånn i bøtta!
( Nicht nur im Sinne moralsich )
Oddy
( Nicht nur im Sinne moralsich )
Oddy
30.09.20 19:35, clau
takk
Hei
Meine Hausaufgaben enthalten einige mir unbekannte Formulierungen:
1:
A:Vi har kjøpt nytt hus.
B:Gratulerer!
A:Vi fikk det billig, men vi må pusse opp alt. Absolutt alt!
B:Hjelp meg! Blir ikke det veldig mye arbeid?
Wie übersetze ich hier "hjelp meg" sinnvoll. Vielleciht im Sinne von "Ach du meine Güte"
2:
A:Du, kjenner du den mannen med briller der borte? Han høye med kort og grått hår.
Wie übersetze ich "han høye"?
3a:
Ja, vi kan snakke om nesten alt mulig.
Übersetze ich den Satzteil der fettgeschrieben ist mit: über fast alles das es gibt?
Durch diesen Satz komme ich zu einem Satzbauproblem:
3b:
Ist folgendes richtig?
Vi kan nesten snakke om alt -> Wir können fast über alles reden
Vi kan snakke om nesten alt -> Wir können über fast alles reden
4:
Jeg mag ta noen fag på videregående først.
Jeg må ta noen fag på universtitetet først.
Bedeutet å ta noen fag: einige Fächer belegen?
5:
Jeg ønsker alt der beste for Kari.
= Ich wünsche Kari nur das Beste?
Ich danke euch schon jetzt für eure Hilfe
Meine Hausaufgaben enthalten einige mir unbekannte Formulierungen:
1:
A:Vi har kjøpt nytt hus.
B:Gratulerer!
A:Vi fikk det billig, men vi må pusse opp alt. Absolutt alt!
B:Hjelp meg! Blir ikke det veldig mye arbeid?
Wie übersetze ich hier "hjelp meg" sinnvoll. Vielleciht im Sinne von "Ach du meine Güte"
2:
A:Du, kjenner du den mannen med briller der borte? Han høye med kort og grått hår.
Wie übersetze ich "han høye"?
3a:
Ja, vi kan snakke om nesten alt mulig.
Übersetze ich den Satzteil der fettgeschrieben ist mit: über fast alles das es gibt?
Durch diesen Satz komme ich zu einem Satzbauproblem:
3b:
Ist folgendes richtig?
Vi kan nesten snakke om alt -> Wir können fast über alles reden
Vi kan snakke om nesten alt -> Wir können über fast alles reden
4:
Jeg mag ta noen fag på videregående først.
Jeg må ta noen fag på universtitetet først.
Bedeutet å ta noen fag: einige Fächer belegen?
5:
Jeg ønsker alt der beste for Kari.
= Ich wünsche Kari nur das Beste?
Ich danke euch schon jetzt für eure Hilfe
26.09.20 14:01, Sandra1
Leider habe ich noch 1 weitere Frage:
6:
Det er klart at han gleder seg, han også.
Jo, Per vasker seg, han også.
Kann mir jemand was zu han også am Satzende sagen?
6:
Det er klart at han gleder seg, han også.
Jo, Per vasker seg, han også.
Kann mir jemand was zu han også am Satzende sagen?
26.09.20 14:39, Tilia
Ich mache mal einen Anfang.
zu 1.) "Hjelp meg!" würde ich hier einfach mit "Hilfe!" übersetzen.
zu 2.) "Der große mit ..."
zu 3.) Wortwörtlich eher "über fast alles Mögliche", aber auf Deutsch würde man wohl "über
fast alles" oder "über alles Mögliche" sagen (wobei letzteres nach meinem Sprachempfinden nicht
so gemeint es, dass man sich zwingend über ausnahmslos alles unterhalten kann - ein "fast" ist
hier implizit auch enthalten)
Was b) anbelangt, denke ich, dass Deine beiden Varianten richtig sind.
zu 4.) Würde ich auch so übersetzen, bin aber nicht sicher.
zu 5.) Ja, so wie Du schreibt oder vielleicht auch "...alles erdenklich Gute" (je nach
Situation)
zu 6.) Guck mal zu Deiner Frage vom 25.8. - in die Kategorie gehört das auch (also eine
Verstärkung/Betonung). Übersetzen würde ich hier mit "Ganz klar, dass auch er sich freut."
und "Doch, auch Per wäscht sich."
zu 1.) "Hjelp meg!" würde ich hier einfach mit "Hilfe!" übersetzen.
zu 2.) "Der große mit ..."
zu 3.) Wortwörtlich eher "über fast alles Mögliche", aber auf Deutsch würde man wohl "über
fast alles" oder "über alles Mögliche" sagen (wobei letzteres nach meinem Sprachempfinden nicht
so gemeint es, dass man sich zwingend über ausnahmslos alles unterhalten kann - ein "fast" ist
hier implizit auch enthalten)
Was b) anbelangt, denke ich, dass Deine beiden Varianten richtig sind.
zu 4.) Würde ich auch so übersetzen, bin aber nicht sicher.
zu 5.) Ja, so wie Du schreibt oder vielleicht auch "...alles erdenklich Gute" (je nach
Situation)
zu 6.) Guck mal zu Deiner Frage vom 25.8. - in die Kategorie gehört das auch (also eine
Verstärkung/Betonung). Übersetzen würde ich hier mit "Ganz klar, dass auch er sich freut."
und "Doch, auch Per wäscht sich."
26.09.20 19:27, Sandra1
Vielen Dank für deine Hilfe Tilia
Besonders mit diesen nachgestellten Satzteilen, die dann betonend wirken, habe ich immer Probleme...
Besonders mit diesen nachgestellten Satzteilen, die dann betonend wirken, habe ich immer Probleme...
26.09.20 21:10, Lidarende
1B «Hjelp meg!» «Ach du meine Güte!” läutet deine Übersetzung. «Güte» steht hier verhüllend für
Gott. Ein Ausdruck er Verwunderung. Auf Norwegisch würde ich dann “ Hjelpe meg!» sagen.
https://naob.no/ordbok/hjelpe
Gott. Ein Ausdruck er Verwunderung. Auf Norwegisch würde ich dann “ Hjelpe meg!» sagen.
https://naob.no/ordbok/hjelpe
26.09.20 22:50, Sandra1
Vielen Dank Lidarende!
Wie würde man auf norwegisch sagen, wenn etwas augenöffnend ist?
27.09.20 16:21, Wowi
Es gibt das Substantiv "øyeåpner".
Hei
Was bedeutet avlastningsavdelig auf deutsch.
In einem Text hae ich gelesen, dass jemand in einem alders-/sykehjem auf eben dieser Abteilung arbeitet...
Danke euch
Was bedeutet avlastningsavdelig auf deutsch.
In einem Text hae ich gelesen, dass jemand in einem alders-/sykehjem auf eben dieser Abteilung arbeitet...
Danke euch
24.09.20 07:11, Wowi
Avlastning = Entlastung
Avlastningsavdeling / avlastningshjem ist eine Abteilung / ein Heim, wo hilfsbedürftige Personen (vorübergehend) untergebracht werden, wenn die Angehörigen von der Pflege entlastet werden sollen (zB, wenn sie Urlaub brauchen, selber krank sind).
Avlastningsavdeling / avlastningshjem ist eine Abteilung / ein Heim, wo hilfsbedürftige Personen (vorübergehend) untergebracht werden, wenn die Angehörigen von der Pflege entlastet werden sollen (zB, wenn sie Urlaub brauchen, selber krank sind).
24.09.20 10:39, Sandra1
Danke Wowi :)
Hei alle sammen!
Wie würde man die folgende Redewendung am besten auf Deutsch wiedergeben?
å være mange om beinet
Wie würde man die folgende Redewendung am besten auf Deutsch wiedergeben?
å være mange om beinet
23.09.20 15:14, Oddy
Viele Interessenten/Bewerber wollen oder kämpfen
um dasselbe.
Oddy
um dasselbe.
Oddy
Hallo
Pass auf dich auf und deine Lieben/Familie
Pass på deg og dine?
Ist das richtig?
Lg Anne
Pass auf dich auf und deine Lieben/Familie
Pass på deg og dine?
Ist das richtig?
Lg Anne
23.09.20 00:01, Brendan
Ja
23.09.20 07:59, Wowi
Auch üblich: ta vare på deg og dine
Hallo,
neulich bin ich in einem Artikel übers Pilze suchen auf das Wort "nyttevekst" gestoßen.
Laut Google-Suche gibt es in Norwegen viele "sopp- og nyttevekstforeninger" - das kenne ich in der Kombination in Deutschland so nicht (lasse mich aber gern eines Besseren belehren).
"Nyttevekst" scheint vor allem wild wachsende Nutzpflanzen bzw. nutzbare / essbare Wildpflanzen zu bezeichnen, auch wenn es wohl eigentlich ein Synonym für "nytteplante" ist. Habe ich das richig verstanden?
Ich bin auf keinen ähnlich präzisen deutschen Begriff gekommen. Hat jemand einen?
neulich bin ich in einem Artikel übers Pilze suchen auf das Wort "nyttevekst" gestoßen.
Laut Google-Suche gibt es in Norwegen viele "sopp- og nyttevekstforeninger" - das kenne ich in der Kombination in Deutschland so nicht (lasse mich aber gern eines Besseren belehren).
"Nyttevekst" scheint vor allem wild wachsende Nutzpflanzen bzw. nutzbare / essbare Wildpflanzen zu bezeichnen, auch wenn es wohl eigentlich ein Synonym für "nytteplante" ist. Habe ich das richig verstanden?
Ich bin auf keinen ähnlich präzisen deutschen Begriff gekommen. Hat jemand einen?
19.09.20 23:50, Tilia
Im Internet hatte ich ein paar Treffer für "Nutzgewächs", der Duden kennt das Wort aber
offenbar nicht. Auf den Fundseiten waren Pflanzen gemeint, insofern wäre der gängige Begriff
"Nutzpflanze" dort eher angebracht gewesen. Das Wort "Nutzgewächs" könnte aber durchaus seine
Berechtigung haben, denn es würde eine größere Menge Organismen einbeziehen und könnte somit
angewendet werden, wenn Pilze mit inbegriffen sein sollen. Pilze nehmen ja bekanntlich eine
Sonderstellung ein und zählen nicht zu den Pflanzen. Diese Unterscheidung wird aber im
Norwegischen offenbar nicht gemacht, wenn die Pilze bei den "sopp- og nyttevekstforeninger"
extra erwähnt werden...? Also scheint "nyttevekst" eigentlich ein Synonym für "nytteplante" zu
sein, denn letztere schließen ausdrücklich wildwachsende Arten ein. Insofern erübrigt sich
vielleicht die Suche nach einem präzisen deutschen Begriff.
offenbar nicht. Auf den Fundseiten waren Pflanzen gemeint, insofern wäre der gängige Begriff
"Nutzpflanze" dort eher angebracht gewesen. Das Wort "Nutzgewächs" könnte aber durchaus seine
Berechtigung haben, denn es würde eine größere Menge Organismen einbeziehen und könnte somit
angewendet werden, wenn Pilze mit inbegriffen sein sollen. Pilze nehmen ja bekanntlich eine
Sonderstellung ein und zählen nicht zu den Pflanzen. Diese Unterscheidung wird aber im
Norwegischen offenbar nicht gemacht, wenn die Pilze bei den "sopp- og nyttevekstforeninger"
extra erwähnt werden...? Also scheint "nyttevekst" eigentlich ein Synonym für "nytteplante" zu
sein, denn letztere schließen ausdrücklich wildwachsende Arten ein. Insofern erübrigt sich
vielleicht die Suche nach einem präzisen deutschen Begriff.
20.09.20 18:17, Sandra1
Im Hustad steht ebenfalls nur nyttevekst = Nutzpflanze, Nutzgewächs
Unter Nutzpflanze vetsteht man laut Wikipedia:
Nutzpflanzen sind wild wachsende sowie Kulturpflanzen, die unter anderem als Nahrungsmittel, Genussmittel oder Heilpflanzen, als Viehfutter oder für technische Zwecke (nachwachsende Rohstoffe) Verwendung finden. Zierpflanzen dagegen bilden eine eigenständige Kategorie.
Unter Nutzpflanze vetsteht man laut Wikipedia:
Nutzpflanzen sind wild wachsende sowie Kulturpflanzen, die unter anderem als Nahrungsmittel, Genussmittel oder Heilpflanzen, als Viehfutter oder für technische Zwecke (nachwachsende Rohstoffe) Verwendung finden. Zierpflanzen dagegen bilden eine eigenständige Kategorie.
20.09.20 21:18, JuB
Danke für die Antworten!
Ja, die Übersetzungen und Definitionen hatte ich mir auch angeschaut. Ich hatte bloß den Eindruck, dass "nyttevekst" eher die wildwachsenden Nutzpflanzen bezeichnet. Das deutsche Wort "Nutzpflanze" schließt ja laut Definition die wildwachsenden Pflanzen mit ein, aber es bezeichnet eben nicht genau diese. Da wird sich, z.B. bei angeleiteten Wanderungen oder in der Literatur, eher mit Konstruktionen wie "Essbare Wildpflanzen" beholfen.
Daher meine Frage: Wird "nyttevekst" vorrangig für Wildwachsendes benutzt?
Ja, die Übersetzungen und Definitionen hatte ich mir auch angeschaut. Ich hatte bloß den Eindruck, dass "nyttevekst" eher die wildwachsenden Nutzpflanzen bezeichnet. Das deutsche Wort "Nutzpflanze" schließt ja laut Definition die wildwachsenden Pflanzen mit ein, aber es bezeichnet eben nicht genau diese. Da wird sich, z.B. bei angeleiteten Wanderungen oder in der Literatur, eher mit Konstruktionen wie "Essbare Wildpflanzen" beholfen.
Daher meine Frage: Wird "nyttevekst" vorrangig für Wildwachsendes benutzt?
21.09.20 16:56, Sandra1
Auf offiziellen Seiten ist dazu wenig zu finden
Naob.no schreibt:
vekst som kan benyttes til mat eller til materiale -> til forskjell fra prydvekst
Store norske leksikon schreibt:
Nyttevekster, vekster som kan brukes til føde eller som råstoffer.
Da man aber bei google sowohl den Begriff nyttevekster als auch ville nyttevekster findet, würde ich vermuten, dass man schon unterscheidet ob selber und wild wachsend oder eher im Anbau wachsend.
Naob.no schreibt:
vekst som kan benyttes til mat eller til materiale -> til forskjell fra prydvekst
Store norske leksikon schreibt:
Nyttevekster, vekster som kan brukes til føde eller som råstoffer.
Da man aber bei google sowohl den Begriff nyttevekster als auch ville nyttevekster findet, würde ich vermuten, dass man schon unterscheidet ob selber und wild wachsend oder eher im Anbau wachsend.
22.09.20 00:45, Mestermann
Ich würde sagen, dass Sandra recht hat.
23.09.20 20:29, JuB
Danke allen Antwortenden für Ihre Mühe. Dann nehme ich das so hin ;-).
Huhu, weiss jemand, was Wälzlagerfett auf norwegisch heisst, und nicht zuletzt wo man es kaufen kann? :) Danke!
18.09.20 10:49, Wowi
Wenn du mit
kulelagerfett
googelst, findest du vielleicht etwas Passendes.
kulelagerfett
googelst, findest du vielleicht etwas Passendes.
18.09.20 11:51, Geissler
Eventuell auch rullelagerfett.
18.09.20 11:58, Fosshaug
Es heißt "valselagerfett". Oberbegriff ist "smørefett". Du sagst nicht, für welchen Zweck Du es
brauchst. Für den Hausgebrauch würde ich bei Biltema oder Jula vorbeischauen. Für den
industriellen Gebrauch hast Du Firmen wie Texaco oder Fuchs Lubrciants Norge, Tochter der
deutschen Fuchs Petrolub.
brauchst. Für den Hausgebrauch würde ich bei Biltema oder Jula vorbeischauen. Für den
industriellen Gebrauch hast Du Firmen wie Texaco oder Fuchs Lubrciants Norge, Tochter der
deutschen Fuchs Petrolub.
18.09.20 12:10, Geissler
Ist rullelagerfett falsch? Google hat ungefähr doppelt so viele Treffer dafür als für
valselagerfett.
valselagerfett.
18.09.20 14:05, Fosshaug
Für Wälzläger gibt es verschiedene Wälzformen, und das Kugellager ist nur eine Unterform des
Wälzlagers. Es gibt z. B. auch Tonnenlager, Kegelrollenlager, Nadellager.
Wälzlagers. Es gibt z. B. auch Tonnenlager, Kegelrollenlager, Nadellager.
18.09.20 18:06, Wowi
moonie will ja Wälzlagerfett kaufen. Ist es da wichtig, welche Variante geschmiert werden soll, oder ist das "ett fett"?