Norsk - Tysk Ordbok
Forum-vettregler
Dette forum tar opp spørsmål om det norske og tyske språket og Heinzelnissen. Vi tar ikke ansvar for funksjon og innhold, men forbeholder oss retten til å slette bidrag.
Ta hensyn til følgende regler:
Forums Arkiv med Søkemotor
Dette forum tar opp spørsmål om det norske og tyske språket og Heinzelnissen. Vi tar ikke ansvar for funksjon og innhold, men forbeholder oss retten til å slette bidrag.
Ta hensyn til følgende regler:
- Før du stiller et spørsmål sjekk ordboka, parløren og forumet om ikke svaret allerede finnes der.
- Spør på norsk eller tysk. Svar helst på samme språk som spørsmålet er stilt på.
- Bruk hele setninger når du spør. Et enkelt ord er ofte vanskelig å oversette; gi sammenhengen, men prøv gjerne Heinzelnissens ordbok først.
- Ikke spør om oversettelse av fullstendige tekster. Prøv først å oversette det meste selv og spør om de vanskeligste delene.
- Si gjerne takk for et svar og gi tilbakemelding hvis du synes det var nyttig. Det motiverer dem som svarer og hjelper andre som leser bidragene.
Hvem gavner det?
ugagnskråke
Han er satt til å ivareta statens tarv.
Gibt es gute Wörter auf Deutsch für "gavn" und "tarv"? Bitte nicht "Interesse".
ugagnskråke
Han er satt til å ivareta statens tarv.
Gibt es gute Wörter auf Deutsch für "gavn" und "tarv"? Bitte nicht "Interesse".
21.02.19 22:44, Fosshaug 
Wem nützt es? Litterarisch: Wem frommt es?
21.02.19 22:56
tarv ist wortverwandt mit Bedarf
Hei,
wie könnte man "übergriffig" übersetzen, sollte eine Spur stärker sein als nur "påtrengelig". Gibt es das Wort "overgrepende"?
Takk for svar!
Binne
wie könnte man "übergriffig" übersetzen, sollte eine Spur stärker sein als nur "påtrengelig". Gibt es das Wort "overgrepende"?
Takk for svar!
Binne
20.02.19 09:17, Binne
... oder "overgripende" - würde das passen?
20.02.19 13:52, Mestermann 
Nei, overgripende kan man ikke benytte. Overgripende benytter man for å omtale forhold og problemstillinger,
sideordnede eller underordnede:
Det overgripende problem i vårt land er byråkratiet
Den overgripende sak på partiets landsmøte ble klimapolitikken
For å oversette übergriffig, sier vi vanligvis at noe er påtrengende, at noe trenger seg inn på eller over noe. Noe
sterkere formulert kan man si at noe er for nærgående, til plage, belastende, forulempende.
sideordnede eller underordnede:
Det overgripende problem i vårt land er byråkratiet
Den overgripende sak på partiets landsmøte ble klimapolitikken
For å oversette übergriffig, sier vi vanligvis at noe er påtrengende, at noe trenger seg inn på eller over noe. Noe
sterkere formulert kan man si at noe er for nærgående, til plage, belastende, forulempende.
20.02.19 15:02, Binne
Tusen takk, Mestermann!
Binne
Binne
20.02.19 15:21
Übergriffig werden ( tatschen ) : Nærgående, ivrig, klåfingret.
21.02.19 21:56
forgripe seg, begå overgrep, være innpåsliten, fornærme, krenke.
21.02.19 22:48, Binne
Tusen takk - det er begrepene jeg letet etter: det mellomtrinn mellom et uønsket seksuelt handling og det som er rett før og plager ikke mindre (uten å være seksuelt).
Hat jemand eine gute Übersetzung für "triefen" auf (Ny-)norsk?
"dryppe av .." passt nicht immer, vor allem nicht in "es trieft und tropft".
Und kann man im Norwegischen den gleichen Ausdruck im konkreten sowie im übertragenen Sinne
gebrauchen? (z B. triefnass vs. triefende Schnulze)
im Voraus vielen Dank für eure Vorschläge.
"dryppe av .." passt nicht immer, vor allem nicht in "es trieft und tropft".
Und kann man im Norwegischen den gleichen Ausdruck im konkreten sowie im übertragenen Sinne
gebrauchen? (z B. triefnass vs. triefende Schnulze)
im Voraus vielen Dank für eure Vorschläge.
18.02.19 21:15
Triefnass: Klissvåt, søkkvåt,gjennomvåt,dyvåt
Triefende Schnulze : Tåredryppende melodi.
Oddy
Triefende Schnulze : Tåredryppende melodi.
Oddy
18.02.19 22:05
Zu triefen-
1.å dryppe bm: Vannet drypper fra taket/ nn: Vatnet dryp frå taket. Das Wasser trieft
vom Dach.
2.å renne bm: Øynene renner/nn: Auga renn. Die Augen triefen.
Es trieft und tropft bm: Det drypper og duskregner
Schnulze
1.tåredryppende melodi.
2.Tränendrücker (salopp)? bm: tåreperse-person som har lett for å gråte.
1.å dryppe bm: Vannet drypper fra taket/ nn: Vatnet dryp frå taket. Das Wasser trieft
vom Dach.
2.å renne bm: Øynene renner/nn: Auga renn. Die Augen triefen.
Es trieft und tropft bm: Det drypper og duskregner
Schnulze
1.tåredryppende melodi.
2.Tränendrücker (salopp)? bm: tåreperse-person som har lett for å gråte.
18.02.19 22:23
Å duskregne-regne smått, yre. Jf substantivet yr.
18.02.19 22:56
Hm, tja, ich danke für die Beiträge.
Daraus entnehme ich, dass hier keiner auf ein anderes Verb als "dryppe" kommt - ausser "renne" - was
ich aber eher mit "rinnen" gleichsetzen würde.
"Nein, "duskregne" ist nun wirklich kein "triefen" - wie 22.23 schreibt, ist das ja "å regne "SMÅTT" - also
eher "nieseln".
Danke an Oddny: im übertragenen Sinne benutzt man also auch etwas mit "dryppande" - und bei
"tåredryppande" ist ja sogar der konkrete Wortsinn noch erhalten!
Dumm von mir, das Verb triefen für das Beispiel des konkreten Wortsinns in ein Adjektiv (triefnass)
umzuwandeln. - "vor Nässe triefen" ist eher was ich brauche. (Hat da jemand einen Vorschlag? ) für ein
weiteres Synonym für dryppe -tropfen und eventuelt renne - rinnen?
Anna
Daraus entnehme ich, dass hier keiner auf ein anderes Verb als "dryppe" kommt - ausser "renne" - was
ich aber eher mit "rinnen" gleichsetzen würde.
"Nein, "duskregne" ist nun wirklich kein "triefen" - wie 22.23 schreibt, ist das ja "å regne "SMÅTT" - also
eher "nieseln".
Danke an Oddny: im übertragenen Sinne benutzt man also auch etwas mit "dryppande" - und bei
"tåredryppande" ist ja sogar der konkrete Wortsinn noch erhalten!
Dumm von mir, das Verb triefen für das Beispiel des konkreten Wortsinns in ein Adjektiv (triefnass)
umzuwandeln. - "vor Nässe triefen" ist eher was ich brauche. (Hat da jemand einen Vorschlag? ) für ein
weiteres Synonym für dryppe -tropfen und eventuelt renne - rinnen?
Anna
19.02.19 06:30
Jeg forstår ikke helt problemet ditt for å være ærlig...? Du mener dryppende våt antakelig. Hvorfor kan det da ikke bare bli dryppende våt? Nærliggende uttrykk er forresten drivvåt. drivende våt eller dyvåt. Bare se her du: https://www.naob.no/ordbok/drivv%C3%A5t
19.02.19 10:32
Det første innlegget ditt var noe uklart, men jeg tolker det også dit at du vil vite hva
verbet heter på nynorsk.
Ty: triefen
Nynorsk: drype -dryp-draup- har drope
drype verb (norrønt drjúpa; samanheng med drope)
Betydning:
1 falle i dropar
sveitten, blodet dryp det dryp litt regnar litt drypande våt,; jamfør drypande
2 kome i små grann
det dryp litt (rikdom) på dei andre òg
3 gje frå seg dropar
kranen, klesvasken dryp
Hilsen
22:05
verbet heter på nynorsk.
Ty: triefen
Nynorsk: drype -dryp-draup- har drope
drype verb (norrønt drjúpa; samanheng med drope)
Betydning:
1 falle i dropar
sveitten, blodet dryp det dryp litt regnar litt drypande våt,; jamfør drypande
2 kome i små grann
det dryp litt (rikdom) på dei andre òg
3 gje frå seg dropar
kranen, klesvasken dryp
Hilsen
22:05
19.02.19 14:52
På nynorsk finst det og eit transitvt verb «å drøype-drøyper -drøypte har drøypt». Det
kjem av norrønt «dreupa». F.eks. Ho drøypte auga sine (med augedroper). Dette verbet er
transitivt.
Sjå artikkelen «Draupne drøypte til det draup».
http://www.jenshaugan.com/publications/articles/Jens_Haugan_Hamar_Dagblad_15042...
edroeyptetildetdraup.html
22.15
kjem av norrønt «dreupa». F.eks. Ho drøypte auga sine (med augedroper). Dette verbet er
transitivt.
Sjå artikkelen «Draupne drøypte til det draup».
http://www.jenshaugan.com/publications/articles/Jens_Haugan_Hamar_Dagblad_15042...
edroeyptetildetdraup.html
22.15
Doch noch eine Unklarheit entdeckt:
Vil du ha god fart og liten friksjon er pulk med ski tingen, så lenge du går i oppkjørte spor.
å være tingen: das Richtige sein?
Danke vorab für all eure Hilfe!
Vil du ha god fart og liten friksjon er pulk med ski tingen, så lenge du går i oppkjørte spor.
å være tingen: das Richtige sein?
Danke vorab für all eure Hilfe!
17.02.19 12:45
Hei Sandra,
Mein Vorschlag: Möchtest du friktionsfreie Fahrt haben, sind ein Pulk mit Ski davor in einer präparierten Spur die Sache.
God søndag fra Claus i Kristiansand
Mein Vorschlag: Möchtest du friktionsfreie Fahrt haben, sind ein Pulk mit Ski davor in einer präparierten Spur die Sache.
God søndag fra Claus i Kristiansand
17.02.19 17:10, Geissler
"(gerade) das Richtige" ist hier eine gute Übersetzung für tingen.
Es wird ähnlich gebraucht wie greia, wonach du vor einem Monat gefragt hast.
Es wird ähnlich gebraucht wie greia, wonach du vor einem Monat gefragt hast.
17.02.19 19:22, Sandra1
Vielen Dank für eure Erklärungen :)
17.02.19 23:19, BeKa
Vielen Dank an dich, Sandra. Jetzt weiß ich auch, was ein Pulka ist...
Gruß
Birgit
Gruß
Birgit
18.02.19 10:48
Wusste nicht, dass man sowohl Pulk als auch Pulka auf Deutsch schreiben kann. Vielen
Dank,Birgit.
Dank,Birgit.
18.02.19 12:56, Sandra1
Freue mich wenn ich helfen konnte, liebe Birgit :)
So, eine Frage noch:
Sørg også for å rengjøre pulkskroget regelmessig med skirens.
Was ist skirens? Ein spezielles Reinigungsmittel für Skier????
Sørg også for å rengjøre pulkskroget regelmessig med skirens.
Was ist skirens? Ein spezielles Reinigungsmittel für Skier????
17.02.19 12:31
Das deutsche Wort ist Wachsentferner bzw. Belagsreiniger
17.02.19 14:17, Sandra1
Danke 12:31
Hei,
gibt es eine deutsche Entsprechung für flaskebane?
Aking og klatring i trær er alltid populært, et annet tips er å ha med flasker til flaskebane.
naob.no erklärt ganz gut was gemeint ist (muntlig, i barns lek
løype, bane i snøen i en bakke hvor man sender flasker nedover), aber wie nennt man das in Deutschland?
gibt es eine deutsche Entsprechung für flaskebane?
Aking og klatring i trær er alltid populært, et annet tips er å ha med flasker til flaskebane.
naob.no erklärt ganz gut was gemeint ist (muntlig, i barns lek
løype, bane i snøen i en bakke hvor man sender flasker nedover), aber wie nennt man das in Deutschland?
17.02.19 12:39
Das Spiel gibt es auch im deutschsprachigen Raum, und hier wird die "flaskebane" als
Flaschen-Bobbahn bezeichnet.
Flaschen-Bobbahn bezeichnet.
17.02.19 14:17, Sandra1
Oh, das kannte ich nicht.
Aber vielen Dank
Aber vielen Dank
Hei nochmal
Fra barna er et par år gamle vil de gjerne ut av pulken av og til for å leke...
Wieso wird hier fra benutzt, sinngemäß ist ja wahrscheinlich gemeint "ab dann, wenn" "Von dem Zeitpunkt an.."
Fra barna er et par år gamle vil de gjerne ut av pulken av og til for å leke...
Wieso wird hier fra benutzt, sinngemäß ist ja wahrscheinlich gemeint "ab dann, wenn" "Von dem Zeitpunkt an.."
17.02.19 14:14
Richtig, und das drückst du auf N. mit "fra" aus.
Siehe Dokpro ( https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=fra&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=... ):
3 ved utgangspunktet for tid
Siehe Dokpro ( https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=fra&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=... ):
3 ved utgangspunktet for tid
17.02.19 14:16, Sandra1
Danke dir!!!
Hei
Ist ein stormsekk das was man in Deutschland als Seesack bezeichnet?
Danke
Ist ein stormsekk das was man in Deutschland als Seesack bezeichnet?
Danke
17.02.19 16:53
Nein. Ein Seesack ist auf Norwegisch sjøsekk. Ich kann mich nicht besinnen, in
Deutschland einen Wetterschutz vergleichbar dem "stormsekk" gesehen zu haben, und so
gesehen wüßte ich auch keine direkte Übersetzung. Es gibt Ähnliches, und dann findet man
Bezeichnungen wie Allwetter-Cape oder Regenponcho. Beim Militär hat man die sogenannte
Zeltbahn, die multifunktional ist und auch als Regen-Cape getragen werden kann. Das
Alles kommt der Funktion des "stormsekk" nahe, ist aber nicht deckungsgleich.
Deutschland einen Wetterschutz vergleichbar dem "stormsekk" gesehen zu haben, und so
gesehen wüßte ich auch keine direkte Übersetzung. Es gibt Ähnliches, und dann findet man
Bezeichnungen wie Allwetter-Cape oder Regenponcho. Beim Militär hat man die sogenannte
Zeltbahn, die multifunktional ist und auch als Regen-Cape getragen werden kann. Das
Alles kommt der Funktion des "stormsekk" nahe, ist aber nicht deckungsgleich.
17.02.19 19:23, Sandra1
Ah ok, danke
Da lag ich mit meiner Vermutung ja mal völlig daneben... :/
Da lag ich mit meiner Vermutung ja mal völlig daneben... :/
17.02.19 19:43
Ja, aber das kommt wirklich nur selten vor.
18.02.19 12:57, Sandra1
Danke ;)
18.02.19 18:03
Ich kenne das als "vindsekk", auch "Bivak" genannt. Ich meine, Bivak (o.Ae.) koennte man auch auf Deutsch so benutzen.
18.02.19 21:44
Biwak führt in der Tat in die richtige Richtung. Die deutsche Bezeichnung für
"stormsekk" ist "Windsack". Die Verknüpfung unten verweist auf ein Produkt Fjällrävens
und Fjällräven bezeichnet den Windsack auch als Biwak. Biwak hat im Deutschen aber eine
andere Bedeutung als anscheinend im Skandinavischen.
https://www.globetrotter.de/shop/fjaellraeven-wind-sack-3-278079-un-blue/
"stormsekk" ist "Windsack". Die Verknüpfung unten verweist auf ein Produkt Fjällrävens
und Fjällräven bezeichnet den Windsack auch als Biwak. Biwak hat im Deutschen aber eine
andere Bedeutung als anscheinend im Skandinavischen.
https://www.globetrotter.de/shop/fjaellraeven-wind-sack-3-278079-un-blue/
19.02.19 06:50, Sandra1
Super, danke für den Link!
Hei,
ich habe eine Frage:
wie wuerdet ihr sagen: sich nicht aus der Ruhe bringen lassen oder die Ruhe bewahren?
Danke im Voraus!
Jeanette
ich habe eine Frage:
wie wuerdet ihr sagen: sich nicht aus der Ruhe bringen lassen oder die Ruhe bewahren?
Danke im Voraus!
Jeanette
17.02.19 09:24
Habs wohl selbst rausgekriegt: å beholde roen (i kaos)
Bin aber offen fuer andre Vorschläge!
Bin aber offen fuer andre Vorschläge!
17.02.19 09:45
Ikke la seg bringe ut av fatning.
17.02.19 12:32, Sandra1
Ich würde das ikke an eine andere Stelle setzen als 09:45:
å la seg ikke bringe ut av fatningen
å la seg ikke bringe ut av fatningen
18.02.19 11:03, Mestermann
Nei, setningsbygningen må være slik:
Ikke å la seg bringe ut av fatning
Eller: Å ikke la seg bringe ut av fatning
Ikke å la seg bringe ut av fatning
Eller: Å ikke la seg bringe ut av fatning
18.02.19 13:00, Sandra1
Oh, danke für die Korrektur Mestermann
Tysk blå ordbok schreibt das nämlich so. :(
(Han la seg ikke bringe ut av fatning)
Tysk blå ordbok schreibt das nämlich so. :(
(Han la seg ikke bringe ut av fatning)
19.02.19 23:25, Mestermann
Infinitiv:
å la seg bringe ut av fatning
Presens:
han lar seg bringe ut av fatning
Infinitiv med negasjon:
ikke å la seg bringe ut av fatning/å ikke la seg bringe ut av fatning
Presens med negasjon:
han lar seg ikke bringe ut av fatning
å la seg bringe ut av fatning
Presens:
han lar seg bringe ut av fatning
Infinitiv med negasjon:
ikke å la seg bringe ut av fatning/å ikke la seg bringe ut av fatning
Presens med negasjon:
han lar seg ikke bringe ut av fatning
20.02.19 06:07, Sandra1
Ah danke!
Die Infinitivbildung konnte ich anscheined noch nicht :)
Die Infinitivbildung konnte ich anscheined noch nicht :)
21.02.19 21:59
holde seg rolig, bevare fatningen.
Hei,
weiss jemand mit Maurerwissen was "pipelokk" bzw. "gjenmuringslokk" auf deutsch heisst?
Danke schonmal! :)
weiss jemand mit Maurerwissen was "pipelokk" bzw. "gjenmuringslokk" auf deutsch heisst?
Danke schonmal! :)
16.02.19 09:06
Üblicherweise wird "Schornsteinabdeckung" gesagt. Andere Ausdrücke sind
Schornsteinhaube, Kaminhaube, Kaminabdeckung.
Schornsteinhaube, Kaminhaube, Kaminabdeckung.
16.02.19 11:53
Hei Moonie,
Könnte es sein, dass hier "pipelokk" die Schornsteinklappe gemeint ist? "Gjenmuringslokk" würde ich übersetzen mit Verschlußdeckel. "Gjenmuringslokk" wörtlich Zumauerungsdeckel.
God lørdag fra Claus i Kristiansand
Könnte es sein, dass hier "pipelokk" die Schornsteinklappe gemeint ist? "Gjenmuringslokk" würde ich übersetzen mit Verschlußdeckel. "Gjenmuringslokk" wörtlich Zumauerungsdeckel.
God lørdag fra Claus i Kristiansand
16.02.19 11:58
Pipelokk oder snaddelokk gibt es auch
in Verbindung mit dem Rauchen.
Pfeifedeckel- gerne aus Silber.
Oddy
in Verbindung mit dem Rauchen.
Pfeifedeckel- gerne aus Silber.
Oddy
Hei
Ich lese gerade folgendes:
Kanskje islandshestclinicen hvor det vil snakkes om å ri hesten i oppoverbakke med strekt overlinje og plass for bakbeinsaktivitet også kan gi noe til dressurrytterne?
Auch wenn es ein spezielles Themenfeld ist, kann mir vielleicht trotzdem jemand sagen wie man oppoverbakke hier übersetzt?
Das was Heinzelnisse angibt, passt nicht wirklich...
Danke
Ich lese gerade folgendes:
Kanskje islandshestclinicen hvor det vil snakkes om å ri hesten i oppoverbakke med strekt overlinje og plass for bakbeinsaktivitet også kan gi noe til dressurrytterne?
Auch wenn es ein spezielles Themenfeld ist, kann mir vielleicht trotzdem jemand sagen wie man oppoverbakke hier übersetzt?
Das was Heinzelnisse angibt, passt nicht wirklich...
Danke
15.02.19 12:54
hangaufwärts
15.02.19 13:58
Wenn ein Pferd die Hinterhand gut einsetzt, spricht man wie du sicherlich weißt vom bergauf reiten. Hier gemeint im Sinne von es trägt sich vorne gut, richtet sich auf... Alles nur möglich bei guter Hinterhandaktivität.
Ich denke das ist hier gemeint.
Ich denke das ist hier gemeint.
15.02.19 15:41, Sandra1
Danke 13:58.
Hallo
Ich bin noch recht unsicher in der norwegischen Sprache, möchte aber (wie so oft ein der heutigen Zeit) das facebook-Bild meines Lehrers kommentieren....
Das Bild zeigt seinen Dackel "Paul" der immer mit zum Kurs kommt.
Ich möchte schreiben:
Oooohhh, der tolle Paul!
So und nun mein Versuch: åååhhh, den flotte Paul!
Ich bin verunsichert, denn wenn Paul ein Sunstantiv und kein Name wäre müsste ja noch eine Endung hinten dran....
Wenn ich einfach schreiben würde: Paul ist soooo toll! Müsste ich das in der Vergangenheit schreiben, richtig?
Paul var sååå flott.
Danke euch
Ich bin noch recht unsicher in der norwegischen Sprache, möchte aber (wie so oft ein der heutigen Zeit) das facebook-Bild meines Lehrers kommentieren....
Das Bild zeigt seinen Dackel "Paul" der immer mit zum Kurs kommt.
Ich möchte schreiben:
Oooohhh, der tolle Paul!
So und nun mein Versuch: åååhhh, den flotte Paul!
Ich bin verunsichert, denn wenn Paul ein Sunstantiv und kein Name wäre müsste ja noch eine Endung hinten dran....
Wenn ich einfach schreiben würde: Paul ist soooo toll! Müsste ich das in der Vergangenheit schreiben, richtig?
Paul var sååå flott.
Danke euch
15.02.19 15:43, Sandra1
Ich denke man würde tatsächich ååhhhhh, den flotte Paul sagen.
Allerdings weiß ich nicht, ob das gebräuchlich ist.
Da müssen andere helfen :)
Allerdings weiß ich nicht, ob das gebräuchlich ist.
Da müssen andere helfen :)
15.02.19 18:15
Oi,oi, den flotte Paul! Paul er sååå flott!!
Hei
Kaffebrenneriet Akersgata schreibt:
Akersgata er historisk, den har vært innfartsåre fra Festningen til gamle Aker Kirke og Akergårdene allerede fra 1300-tallet.
Irgendwie verstehe ich innfartsåre nicht... Wahrscheinlich denke ich gerade einfach zu kompliziert... Kann/mag jemand helfen?
Kaffebrenneriet Akersgata schreibt:
Akersgata er historisk, den har vært innfartsåre fra Festningen til gamle Aker Kirke og Akergårdene allerede fra 1300-tallet.
Irgendwie verstehe ich innfartsåre nicht... Wahrscheinlich denke ich gerade einfach zu kompliziert... Kann/mag jemand helfen?
15.02.19 13:07
Åre heißt Ader. Übersetzen könnte man mit Verkehrsader oder Einfahrtsstraße.
15.02.19 15:42, Sandra1
Danke dir 13:07