mars 2024
Arkiv - Innholdfortegnelse Nyeste Bidragene| Forrige Måned | Neste Måned |
God morgen,
finnes det et uttrykk på norsk som tilsvarer
„einen Streit vom Zaun brechen“?
Tusen takk og god påske
Julius17
P.S. Frage richtig formuliert?
finnes det et uttrykk på norsk som tilsvarer
„einen Streit vom Zaun brechen“?
Tusen takk og god påske
Julius17
P.S. Frage richtig formuliert?
01.04.24 15:40, Lidarende 
Spørsmålet ditt er korrekt formulert. På norsk har vi ikke utrykk som tilsvarer "einen Streit von Zaun brechen", men likevel har det vært
mer enn nok av rettsaker om gjerder og grenser. Wahrig Deutsches Wörterbuch: «einen Streit vom Zaune brechen. (fig) vorsätzlich
einen Streit herbeiführen.»> (overført betydning) med forsett yppe til strid. Zaun = gjerde eller innhegning. Grundstück = tomta eller
tunet der huset står.
mer enn nok av rettsaker om gjerder og grenser. Wahrig Deutsches Wörterbuch: «einen Streit vom Zaune brechen. (fig) vorsätzlich
einen Streit herbeiführen.»> (overført betydning) med forsett yppe til strid. Zaun = gjerde eller innhegning. Grundstück = tomta eller
tunet der huset står.
02.04.24 16:58, Lidarende
Tippfehler. Richtig ist: "einen Streit vom Zaun brechen"
03.04.24 13:39, Wowi
"Zaune" med dativ "e" er litt poetisk/gammeldags, men går like bra.
Her med "e": https://www.dwds.de/wb/Zaun?o=zaun
Her med "e": https://www.dwds.de/wb/Zaun?o=zaun
16.04.24 20:12, Julius17 
Tusen takk for svarene.
Julius17
Julius17
Hei,
mein Versuch, diesen Satz:
"Diese Maßnahme löst kein einziges unserer Probleme."
ins Norwegische zu bringen, klingt sehr komisch:
"Dette tiltaket løser ikke noen av problemene våre."
Auch kommt dabei die Betonung "kein einziges" - gefunden habe ich nur "eneste" für "einzig" - nicht zum Ausdruck.
Kann mir jemand helfen?
Danke, Julius17
mein Versuch, diesen Satz:
"Diese Maßnahme löst kein einziges unserer Probleme."
ins Norwegische zu bringen, klingt sehr komisch:
"Dette tiltaket løser ikke noen av problemene våre."
Auch kommt dabei die Betonung "kein einziges" - gefunden habe ich nur "eneste" für "einzig" - nicht zum Ausdruck.
Kann mir jemand helfen?
Danke, Julius17
29.03.24 13:53, Geissler
Vorweg möchte ich sagen, dass ich deine Übersetzung gar nicht komisch finde. Das kann man durchaus so ausdrücken.
Aber wenn du das „kein einziges“ adäquat ins Norwegische übertragen möchtest, würde ich folgendes vorschlagen:
Dette tiltaket løser ikke et eneste av problemene våre.
Aber wenn du das „kein einziges“ adäquat ins Norwegische übertragen möchtest, würde ich folgendes vorschlagen:
Dette tiltaket løser ikke et eneste av problemene våre.
29.03.24 16:32, Julius17
Herzlichen Dank und schöne Osterfeiertage
Julius17
Julius17
Wie kann man Gustav Heinemanns Worte zur Kleiderordnung am Ende seiner Einladung "Kleidung: Beliebig, aber erwünscht." im
Norwegischen ausdrücken?
Gruß
Henning
Norwegischen ausdrücken?
Gruß
Henning
08.03.24 17:44, Wowi
Antrekk: etter behag, men ønsket.
10.03.24 16:39, HeWi
Danke!
Hallo Heiko,
wie funktioniert noch mal das nachträgliche Hinzufügen von Stichwörtern? Ich vergesse das leider meistens, wenn ich etwas ins
Forum schreibe... Das war irgendwo schon einmal erwähnt, aber ich konnte es nicht finden.
wie funktioniert noch mal das nachträgliche Hinzufügen von Stichwörtern? Ich vergesse das leider meistens, wenn ich etwas ins
Forum schreibe... Das war irgendwo schon einmal erwähnt, aber ich konnte es nicht finden.
04.03.24 08:51, Heiko
Hallo Tilia,
Stichwörter können mit einer Antwort hinzugefügt werden. Unter dem Feld Neue Antwort liegt eine Zeile Stichwörter wo die Stichwörter mit , getrennt hinzugefügt werde können.
Heiko
Stichwörter können mit einer Antwort hinzugefügt werden. Unter dem Feld Neue Antwort liegt eine Zeile Stichwörter wo die Stichwörter mit , getrennt hinzugefügt werde können.
Heiko
04.03.24 13:52, Tilia
Hallo Heiko,
ich dachte, es gäbe einen Trick, um Stichwörter nachträglich hinzuzufügen - wenn man es also bei der Antwort vergessen hat. Das ist
dann also nicht der Fall?
ich dachte, es gäbe einen Trick, um Stichwörter nachträglich hinzuzufügen - wenn man es also bei der Antwort vergessen hat. Das ist
dann also nicht der Fall?
04.03.24 16:21, Wowi
Versuche es mal mit einer leeren Antwort.
04.03.24 21:49, Tilia
Danke Wowi - habe ich gerade ausprobiert, aber das scheint leider nicht zu funktionieren.
05.03.24 20:04, Heiko
Das nachrtägliche Ändern von Stichwörtern können nur Moderatoren.
Heiko
Heiko
06.03.24 20:05, Tilia
Alles klar! Tut mir leid für die Extra-Arbeit - ich vergesse das so oft...
mars 2024
Arkiv - Innholdfortegnelse Nyeste Bidragene| Forrige Måned | Neste Måned |