Ich möchte nur haben was mit zu steht.
Wie kann man diesen Satz auf norwegisch übersetzen?
Wie kann man diesen Satz auf norwegisch übersetzen?
28.02.13 16:00
mit zu steht?
meinst du "mir zusteht"?
meinst du "mir zusteht"?
28.02.13 19:13
("Ich möchte nur haben, was mir zusteht.")
[Und es geht nicht darum, dem Fragesteller einen reinzuwürgen, sondern den mitlesenden und -lernenden Norwegern einen Gefallen zu tun. Wir Deutschen möchten ja auch gern, dass sie ordentlich und richtig schreiben.]
[Und es geht nicht darum, dem Fragesteller einen reinzuwürgen, sondern den mitlesenden und -lernenden Norwegern einen Gefallen zu tun. Wir Deutschen möchten ja auch gern, dass sie ordentlich und richtig schreiben.]
28.02.13 20:13
Ich möchte nur das bekommen, was mir zu steht.
So meinte ich das.
So meinte ich das.
28.02.13 20:56
16:00 und 19:13 haben schon begriffen, was du meinst. Jetzt wäre es schön, wenn du begreifen würdest, dass "zusteht" zusammengeschrieben wird.
28.02.13 20:58
Jeg hadde sagt: Jeg vil bare få det jeg har krav på.
Martin (D in N)
Martin (D in N)
28.02.13 21:04
und zusammen geschrieben wird auch zusammengeschrieben?!?! wenn wir schon mal auf der Berichtigungsschiene
sind. Das wäre mir neu, aber gut, du musst es ja wissen.
sind. Das wäre mir neu, aber gut, du musst es ja wissen.
28.02.13 21:48
In diesem Fall schon. --->
Die beiden Wörter werden zusammengeschrieben.
Wir haben das Buch zusammen (also gemeinsam) geschrieben.
Vgl. auch http://www.duden.de/rechtschreibung/zusammenschreiben und http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=zusammen....
Die beiden Wörter werden zusammengeschrieben.
Wir haben das Buch zusammen (also gemeinsam) geschrieben.
Vgl. auch http://www.duden.de/rechtschreibung/zusammenschreiben und http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=zusammen....
28.02.13 21:49
zusammen schreiben = zwei oder mehrere schreiben gemeinsam (zusammen) an einer Sache.
zusammenschreiben = Worte nicht getrennt schreiben
http://www.duden.de/rechtschreibung/zusammenschreiben
zusammenschreiben = Worte nicht getrennt schreiben
http://www.duden.de/rechtschreibung/zusammenschreiben
28.02.13 22:11
Na, macht mal halblang, mir (16:00) ging es echt nur darum, dass ich mir tatsächlich nicht sicher war, was gemeint war.
Was Martin sagt, klingt gut: ha krav på. Oder auch: ha rett til.
Was Martin sagt, klingt gut: ha krav på. Oder auch: ha rett til.
28.02.13 23:22
En noe mer høytidelig/oppstyltet form er: "Jeg vil bare ha/få det som (rettelig) tilkommer meg".
Akel (N)
Akel (N)