Hei,
was bedeutet "Vi er låvet et svar.." (uns ist eine Entscheidung/Antwort zugesagt worden?)
und was ist ei "gof" jente ?
I.
was bedeutet "Vi er låvet et svar.." (uns ist eine Entscheidung/Antwort zugesagt worden?)
und was ist ei "gof" jente ?
I.
07.06.06 15:41
Eigentlich "Vi er lovet et svar." Übersetzung stimmt.
"gof jente" vertippt für "god jente"?
"f" liegt schließlich direkt neben "d"...
"gof jente" vertippt für "god jente"?
"f" liegt schließlich direkt neben "d"...
08.06.06 08:19
Danke. Vielleicht kommt das å in lovet/låvet daher, dass mein Briefpartner nynorsk spricht. Zur gof jente schreibt er: "Per har vært ei uke i Hellas hos gof jenta si.." Ich denke daher "gof jente" könnte eine "kjæreste" sein oder so?
09.06.06 12:51
Das einzige, was ich mir noch vorstellen könnte, ist, dass "gof" eine alternative Schreibweise für "goth" ist. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Goth )
Allgemein kann "jenta si" sowohl das Kind von jemanden bezeichnen als auch die Freundin.
Allgemein kann "jenta si" sowohl das Kind von jemanden bezeichnen als auch die Freundin.