Hei!
Er det noen som vet hva "Aber geh!!" betyr? Det virker som det er et veldig muntlig uttrykk, jeg greier i allefall ikke å finne det i noen ordbøker.
Takk for hjelpen!
Er det noen som vet hva "Aber geh!!" betyr? Det virker som det er et veldig muntlig uttrykk, jeg greier i allefall ikke å finne det i noen ordbøker.
Takk for hjelpen!
29.01.11 10:56
Aus Wahrig:
geh! ach, geh! (Ausdruck des Erstaunens) wirklich?, ist das wahr?, (oder der Ungeduld) lass mich in Ruhe!
geh! ach, geh! (Ausdruck des Erstaunens) wirklich?, ist das wahr?, (oder der Ungeduld) lass mich in Ruhe!
29.01.11 11:14, Drillo
På norsk ville man vel si:
Gå da !
Gå da !
29.01.11 18:39, Jørg
„Aber geh!" — østerrisks: bortforklarende
f. ex.: „Heute ist es aber kalt!“ — „Aber geh! Es hat doch nicht einmal null Grad.“
f. ex.: „Heute ist es aber kalt!“ — „Aber geh! Es hat doch nicht einmal null Grad.“
29.01.11 22:00, Mestermann
Uttrykk med tilsvarende mening på norsk kunne være: "Gi deg!" "Hold opp!"el.l. - f.eks. i betydningen som Jørg angir: "Idag
er det sannelig kaldt!" - "Å, gi deg! Det er jo ikke engang null grader."
Eller omvendt: "Det er 20 minus utenfor!" - "Næmmen hold opp! Er det sant?"
er det sannelig kaldt!" - "Å, gi deg! Det er jo ikke engang null grader."
Eller omvendt: "Det er 20 minus utenfor!" - "Næmmen hold opp! Er det sant?"
30.01.11 18:42, Jørg
Unnskyld — det må hete „østerriksk“.