Hei, gestern im Restaurant hungrig die große
Vorspeise bestellt, nicht wissend wie groß die
wirklich ausfiel. „Hatte mich diesbezüglich völlig
verschätzt“ Bei der Frage nach einer
Möglichkeit, das Essen einzupacken und
mitzunehmen konnte ich das umschreiben, aber
was würde denn „verschätzt“ in diesem
Zusammenhang heißen falls das überhaupt
wörtlich Sinn macht?
Schönen Gruß,
Maike
Vorspeise bestellt, nicht wissend wie groß die
wirklich ausfiel. „Hatte mich diesbezüglich völlig
verschätzt“ Bei der Frage nach einer
Möglichkeit, das Essen einzupacken und
mitzunehmen konnte ich das umschreiben, aber
was würde denn „verschätzt“ in diesem
Zusammenhang heißen falls das überhaupt
wörtlich Sinn macht?
Schönen Gruß,
Maike
14.12.23 17:51, Heiko 
14.12.23 20:23, Tilia
Ich würde wohl undervurdert oder feilvurdert verwenden.
15.12.23 09:59, Geissler
Das Verb sich verschätzen gehört zu einem Wortbildungsparadigma, das noch produktiv ist, d. h. man kann damit noch neue
Wörter
bilden. Durch die Vorsilbe ver- in Kombination mit dem Reflexivpronomen kann man ausdrücken, dass man etwas fehlerhaft
gemacht hat. Beispiele sind sich verhören/verfahren/verlaufen/verschreiben/verrechnen/versprechen und noch viele mehr.
Das geht nur im Deutschen, und darum gibt es für viele dieser verben keine 1:1-Übersetzung. Man könnte im Norwegischen die
schon genannten Verben verwenden, oder aber – vielleicht am idiomatischsten – ganz andere Formulierungen verwenden, z. B. so:
Porsjonen var større enn jeg hadde forventet/trodd.
Wörter
bilden. Durch die Vorsilbe ver- in Kombination mit dem Reflexivpronomen kann man ausdrücken, dass man etwas fehlerhaft
gemacht hat. Beispiele sind sich verhören/verfahren/verlaufen/verschreiben/verrechnen/versprechen und noch viele mehr.
Das geht nur im Deutschen, und darum gibt es für viele dieser verben keine 1:1-Übersetzung. Man könnte im Norwegischen die
schon genannten Verben verwenden, oder aber – vielleicht am idiomatischsten – ganz andere Formulierungen verwenden, z. B. so:
Porsjonen var større enn jeg hadde forventet/trodd.
15.12.23 12:04, Maike-Mabice
Vielen Dank Euch für die Antworten! Habt alle
eine schöne Weihnachtszeit und kommt
glücklich ins neue Jahr!
eine schöne Weihnachtszeit und kommt
glücklich ins neue Jahr!