13.10.23 09:31, Binne
Stichwörter: Brutgeschwister, kullsøsken
Permalink
Guten Morgen!
Wie könnte man Brutgeschwister übersetzen? Rugesøsken? Kullsøsken?
Aber das klingt so komisch.
Dankeschön für die Antwort!
Ulrike

13.10.23 10:55, Fosshaug de
„Kullsøsken“ geht. Gib das Wort in eine Suchmaschine ein, und Du findest etliche Belege. Alternativ: „unger fra samme kull“.

14.10.23 00:24, Geissler de
Was bedeutet denn das Wort
"Brutgeschwister"? Ich habe das noch nie
gehört.

14.10.23 10:05, Fosshaug de
„Brutgeschwister“ ist ein Begriff aus der Tierzucht. Bei mehrgebärenden Säugern (Multipara) wie Hunden, Katzen oder Schweinen
meint er Nachkommen aus dem gleichen Wurf.

14.10.23 23:08, Tilia de
Bei mehrgebärenden Säugern heißt es Wurfgeschwister und (nicht ganz überraschend) nur bei Vögeln Brutgeschwister. Im
Norwegischen gibt es offenbar dafür einen einheitlichen Begriff. Fosshaug hat anscheinend bei der Antwort norwegisch gedacht...