Heinzelnisse

-liste
-luske
-snike
-smyge

Har så å si samme betydning. Snike blir dog også brukt om "schwarz fahren" på tog, trikk osv.

Han lusket rundt holdeplassen, listet seg om bord , smøg seg forbi konduktøren og snek så på trikken.

Lemmi

Schönes Beispiel!
Manchmal scheint Norwegisch eine vielfältigere Ausdrucksweise zu erlauben als Deutsch.
Ich hab jedenfalls Schwierigkeiten, dieses Beispiel gut zu übersetzen.

Er schlich um die Haltestelle, stahl sich an Bord, drückte sich am Schaffner vorbei und fuhr schwarz.

Na gut, zugegeben, es ist auch auf Deutsch möglich.

Super, danke!