22.11.06 19:17, RK
Permalink
Hei, kann mir das jemand berichtigen/übersetzen? Bin gerade dabei Norsk zu lernen und noch sehr unsicher.

ich habe lange nichts von dir gehört. Wann hast du Zeit nach Deutschland zu kommen?
Meine Einladung steht!
Das Jahr ist fast schon wieder vorbei und die Weinlese ist beendet.
Oli hat ja jetzt endlich seinen Lachs gefangen und ich hoffe das ich im nächsten Jahr am Lågen erfolgreich sein werde.

jeg har lenge ikke hört om deg. Når har du tid til komme fra Tyskland? Det år er nesten omme og de vinhøst i sluttet.
Oli ha ja nå langt om lenge en Laks fange og jeg håpe de jeg i kommende år på Lågen suksessrik være til.

Reiner

23.11.06 09:36
Hei god morgen Reiner,
min forslag:
Det er lenge siden jeg har hørt fra deg. Når har du tid til å komme til Tyskland? Du er fremdeles innbud! Igjen er året nesten omme og vinhøsten er avsluttet. Oli har endelig fanget laksen. Jeg håper at jeg er neste år suksessrik ved Lågen.
Vennlig hilsen fra Claus i Kr.sand

23.11.06 11:49
Hei Claus,
takk for hjelpen!
Vennlig hilsen fra Reiner

23.11.06 14:46
Bedre:
Meine Einladung steht: Min innbydelse står fortsatt ved lag!
Oli har nå endelig fanget laksen sin, og jeg håper at det blir jeg som til neste år har fiskelykke ved Lågen.

23.11.06 14:46
Bedre: Innbydelsen min står forsatt ved lag!
ZZZZZ