Hei!
Was heißt Brutpflege auf Norwegisch? Und wie könnte man da "fehlgeleiteter Brutpflegeinstinkt" übersetzen (geht da "feilledet"?) - wenn Tiere also durch Übertreibung eigentlich positiver Instinkthandlungen ihre Jungen gefährden oder gar töten?
Vielen Dank für die Antwort!
Was heißt Brutpflege auf Norwegisch? Und wie könnte man da "fehlgeleiteter Brutpflegeinstinkt" übersetzen (geht da "feilledet"?) - wenn Tiere also durch Übertreibung eigentlich positiver Instinkthandlungen ihre Jungen gefährden oder gar töten?
Vielen Dank für die Antwort!
09.06.14 19:02
Brutpflege will ich mit yngelpleie übersetzen
10.06.14 09:51
Danke!
10.06.14 10:22, Mestermann
"Feilleidet" geht aber nicht. "Villedet", "forfeilet", "på villspor" sind möglich.
10.06.14 11:48
Dankeschön!