Hallo,
kann mir jemand helfen und mir sagen, wie man "bli sugen" übersetzen kann?
Der Satz lautet: "Jeg ble saa sugen paa en fisketur".
Vielen Dank fürs Antworten und liebe Grüße,
Steffi
kann mir jemand helfen und mir sagen, wie man "bli sugen" übersetzen kann?
Der Satz lautet: "Jeg ble saa sugen paa en fisketur".
Vielen Dank fürs Antworten und liebe Grüße,
Steffi
05.03.09 18:38, Bjørnar
Hier bedeutet es "Ich wurde sehr gern angeln gehen"
D.h. einen sehr starken Lust, etwas zu machen.
Viele Grüße
Björnar
D.h. einen sehr starken Lust, etwas zu machen.
Viele Grüße
Björnar
05.03.09 18:38
Ich bekam so Lust auf eine Angeltur.
In anderen Zusammenhängen kann vielleicht auch passen: "Schmacht haben auf etwas."
Von ordnett.no:
sugen (-t -gne)
- være sugen i maven:ha en sugende følelse (særl. av sult) ;
- (fam.) være sugen (sterkt lysten) på noe
Etym.: eg. perf. pt. av suge
In anderen Zusammenhängen kann vielleicht auch passen: "Schmacht haben auf etwas."
Von ordnett.no:
sugen (-t -gne)
- være sugen i maven:ha en sugende følelse (særl. av sult) ;
- (fam.) være sugen (sterkt lysten) på noe
Etym.: eg. perf. pt. av suge