Hei,
kann es sein, dass Gründer auf norwegisch auch gründer heißt? Ich habe gerade diesen Satz auf nrk.no gefunden: "Hun og kronprins Haakon var også i salen da USAs tidligere president Bill Clinton og Microsoft-gründer Bill Gates diskuterte sitt engasjement i kampen mot aids."
Hier im Wörterbuch steht nur grunnlegger og stifter.
Aber vielleicht war das bei nrk ja auch nur ein ganz seltener Fall?
Hilsen, Eva
kann es sein, dass Gründer auf norwegisch auch gründer heißt? Ich habe gerade diesen Satz auf nrk.no gefunden: "Hun og kronprins Haakon var også i salen da USAs tidligere president Bill Clinton og Microsoft-gründer Bill Gates diskuterte sitt engasjement i kampen mot aids."
Hier im Wörterbuch steht nur grunnlegger og stifter.
Aber vielleicht war das bei nrk ja auch nur ein ganz seltener Fall?
Hilsen, Eva
15.02.07 12:27
Doch, das Wort "gründer" wird im Norwegischen recht häufig verwendet. Hier der Eintrag aus dem Bokmaalsordboka:
gründer m2 (utt gry-; tysk, eg 'grunnlegger') en som starter et foretak, særlig et aksjeselskap, for å spekulere; jobber; grunnlegger
gründer m2 (utt gry-; tysk, eg 'grunnlegger') en som starter et foretak, særlig et aksjeselskap, for å spekulere; jobber; grunnlegger
15.02.07 12:36
Noch zur Verdeutlichung: Im Norwegischen wird das Wort fast nur im Zusammenhang mit Wirtschaftsunternehmen benutzt. Es ist also nicht deckungsgleich mit dt. "Gründer".