Kan man bruke "Betrieb" når man helt generelt snakker om en bedrift -eller betegner "Betrieb" en spesiell type bedrift?
Jeg skal skrive at to personer eier to vidt forskjellige bedrifter, som de vil markedsføre overfor en investor.
På forhånd takk!
Jeg skal skrive at to personer eier to vidt forskjellige bedrifter, som de vil markedsføre overfor en investor.
På forhånd takk!
07.02.07 20:31
"Betrieb" kan brukes akkurat på samme måten som "bedrift", men på tysk ville jeg i ditt eksempel kanskje heller valgt "Firma" . "Firma" er nok noe mere vanlig.
VG V°
VG V°
07.02.07 20:51
Takk! Det er snakk om en som driver et skisenter og en som driver en svømmehall...
Hvordan kan jeg da uttrykke at "de skal markedsføre/ prøve å "selge" firmaene overfor en investor" ?
LM
Hvordan kan jeg da uttrykke at "de skal markedsføre/ prøve å "selge" firmaene overfor en investor" ?
LM
07.02.07 23:41
Her ville jeg heller bruke "Betrieb".
"de skal markedsføre/ prøve å "selge" firmaene overfor en investor" ->
"sie sollen die Betriebe gegenüber einem Investor vermarkten" / "sie sollen versuchen, die Betriebe an einen Investor zu verkaufen"
"de skal markedsføre/ prøve å "selge" firmaene overfor en investor" ->
"sie sollen die Betriebe gegenüber einem Investor vermarkten" / "sie sollen versuchen, die Betriebe an einen Investor zu verkaufen"
08.02.07 00:22
Tusen takk!
LM
LM