Heinzelnisse

for gjentatte ganger

Also fast wörtlich, bloss dass man da Plural braucht im Norwegischen.

besser aber nur "gjentatte ganger", ohne "for"

atter en gang. ist das auch möglich?

Ja; das heißt aber eher "noch einmal".

Hei der Name Jörn kommt mir doch sehr bekannt vor! Wer bist du und wo lebst du in Norge, wie ist es Dir ergangen? Hilse Bine fra Tyskland/Flensburg