Hallo,
ich bin auf eine Formulierung gestoßen, für die
ich leider in keinem der mir online zugänglichen
Wörterbücher die exakte Bedeutung gefunden
habe.
Hier ist der Satz: "Ravnen tok til vingene og
flakset opp under taket igjen".
Was bedeutet "ta til vingene" - "die Flügel
spreizen" oder "abfliegen"?
Vielen Dank!
ich bin auf eine Formulierung gestoßen, für die
ich leider in keinem der mir online zugänglichen
Wörterbücher die exakte Bedeutung gefunden
habe.
Hier ist der Satz: "Ravnen tok til vingene og
flakset opp under taket igjen".
Was bedeutet "ta til vingene" - "die Flügel
spreizen" oder "abfliegen"?
Vielen Dank!
23.12.22 10:08, Heiko 
Wörtlich übersetzt heißt es die Flügel nehmen bzw. brauchen, Synonyme stehen hier: https://www.synonymordboka.no/no/?q=ta+til+vingene
Der Satz hört sich etwas Märchenhaft an, Mamma Mø vielleicht. Deine Vorschläge passen ziemlich gut.
Heiko
Der Satz hört sich etwas Märchenhaft an, Mamma Mø vielleicht. Deine Vorschläge passen ziemlich gut.
Heiko
24.12.22 22:02, Geissler
Der Ausdruck ist aber schon in Online-
Wörterbüchern verzeichnet. Z. B. naob.no:
ta til vingene | ta vingen fatt
OM FUGL fly opp
Wörterbüchern verzeichnet. Z. B. naob.no:
ta til vingene | ta vingen fatt
OM FUGL fly opp
- duene flaksa forvillet og kurte seg lengst ned i takrennene, holdt fjæra for ørene og tok ikke til vingene før det begynte å lukte svidd (Kim Småge Koksbiter og trollsplint 76 1999)