Hei
In einem Liedtext in meinen Aufgaben steht:
Og dudli-atten-tei!
Ich habe keine Ahnung was das heisst?
Im 2. Liedtext steht:
Nå snør det mye mer enn før, tiddeli bom og huttemei tu.
Den Teil tiddeli bom.....verstehe ich leider auch gar nicht.
Lieben Dank vorab, Sandra
In einem Liedtext in meinen Aufgaben steht:
Og dudli-atten-tei!
Ich habe keine Ahnung was das heisst?
Im 2. Liedtext steht:
Nå snør det mye mer enn før, tiddeli bom og huttemei tu.
Den Teil tiddeli bom.....verstehe ich leider auch gar nicht.
Lieben Dank vorab, Sandra
22.08.19 13:47, Heiko 
Hei, faderi og faderullandei (sjørøvervisa),
ich glaube das heisst genausoviel wie:
Sim salabim bam ba saladu saladim (Auf einem Baum ein Kuckuck)
Einfach viele lustige Laute die zur Melodie passen.
ich glaube das heisst genausoviel wie:
Sim salabim bam ba saladu saladim (Auf einem Baum ein Kuckuck)
Einfach viele lustige Laute die zur Melodie passen.
22.08.19 23:16, Geissler
Torbjørn Egner konnte es nicht lassen und hat für seine Übersetzung von Winnie-the-Pooh Lieder
gedichtet, die es im Original von A. A. Milne gar nicht gibt. Genau wie in seiner„Sjørøvervisa“, die
Heiko erwähnt, hat er auch im Lied „Det snør“ Silben ohne Sinn eingebaut, ebenso wie Alf Prøysen,
ein anderer großer norwegischer Liederautor des 20. Jahrhunderts in „Soltrall“, aus dem dein erstes
Beispiel stammt.
gedichtet, die es im Original von A. A. Milne gar nicht gibt. Genau wie in seiner„Sjørøvervisa“, die
Heiko erwähnt, hat er auch im Lied „Det snør“ Silben ohne Sinn eingebaut, ebenso wie Alf Prøysen,
ein anderer großer norwegischer Liederautor des 20. Jahrhunderts in „Soltrall“, aus dem dein erstes
Beispiel stammt.
23.08.19 10:36, Sandra1
Danke Heiko, danke Geissler :)