Liebe Mitglieder,
aus einer Urteilsbegründung: Retten mener at omkostningene har vært nødvendige og rimelige, og tar kravet til folge.
Ta kravet til folge???
Vielen Dank für die Hilfe im Voraus,
schöne Grüße, Elke
aus einer Urteilsbegründung: Retten mener at omkostningene har vært nødvendige og rimelige, og tar kravet til folge.
Ta kravet til folge???
Vielen Dank für die Hilfe im Voraus,
schöne Grüße, Elke
27.03.18 17:24, Geissler
ta til følge (Achtung: mit ø!) bedeutet:
[einer Forderung/Bitte etc.] entsprechen/stattgeben
Das Gericht ist der Auffassung, dass die Aufwendungen notwendig und angemessen waren, und
gibt der Forderung/dem Antrag statt.
Ein Juristin schlägt bei meiner Formulierung jetzt wahrscheinlich die Hände über dem Kopf
zusammen, aber ich denke, der Laie versteht, was gemeint ist. :-)
[einer Forderung/Bitte etc.] entsprechen/stattgeben
Das Gericht ist der Auffassung, dass die Aufwendungen notwendig und angemessen waren, und
gibt der Forderung/dem Antrag statt.
Ein Juristin schlägt bei meiner Formulierung jetzt wahrscheinlich die Hände über dem Kopf
zusammen, aber ich denke, der Laie versteht, was gemeint ist. :-)
28.03.18 14:36, Elke Adams
Ganz herzlichen Dank und lieben Gruß, Elke