01.02.18 12:01
Stikkord: grønnvask, ökologischer Persilschein
Permalink
Hei

Grønnvask av egen bransje mener naturforbundet.

Gibt es ein passendes deutsches Wort für grønnvask?

Man sagt bei uns ja oft greenwash, was aber ja eher aus dem Englischen "geliehen" ist...

Sandra

01.02.18 12:34
Hei Sandra,

bare at vi snakker om det samme, grønnvask er i norsk forståelse noe som jeg tenker på når man sier på tysk det "hvitvasking" av .... F. eks. hvitvasking av penger. Det vil si man forteller at varen er grønn = miljøvennlig men i virkeligheten er det ikke "helt" slikt fordi at.... F.eks. VW har grønnvasket Dieselene sine. Er det det du tenker på ved "grønnvask"?

Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

01.02.18 12:50
Hallo Claus,

ja genau das meine ich. Danke für diesen Denkanstoß

Sandra

01.02.18 13:09
Hei Sandra,

könnte man vielleicht: Verdeckte Umweltsünde/verdeckte Umweltsünder, sagen?

Hilsen Claus

01.02.18 13:59
Wie wäre es mit: geschönte Umweltsünden?

01.02.18 19:13
ökologischer Persilschein aus den eigenen Reihen / dem eigenen Branchenverband (https://de.wikipedia.org/wiki/Persilschein)

Reinwäsche von Umweltsünden durch den eigenen Verband

02.02.18 06:10
Vielen, vielen Dank an alle für´s Helfen.

Sandra

02.02.18 08:14, Geissler de
Ökologischer Persilschein gefällt mir gut.

Übrigens schreibt man „fürs“ ohne Apostroph (für's), und bitte nicht den Apostroph durch
einen Akut (´) ersetzen.

02.02.18 18:00
He, he, der fikk jeg jo medhold og ros fra øverste språklige hold i forumet :-)