Hei, weiß jemand, wie "kolling" auf Deutsch heißt? Also das Schneiden von Bäumen, so dass sie kugelförmig werden? Bin kein Gärtner :P
08.01.18 12:05
Hei Tutankoopa,
Hustad übersetzt:
kolle = v. -a-et forst. (1) (e-n Baum) köpfen, kappen, (lok.) zopfen; (e-n Baumstamm) stutzen el. behauen (behaute-behauen) (2) intrans. umkippen (ist)
Jeg er heller ingen gartner, men trives med hagen våres.
God mandag fra Claus i Kristiansand
Hustad übersetzt:
kolle = v. -a-et forst. (1) (e-n Baum) köpfen, kappen, (lok.) zopfen; (e-n Baumstamm) stutzen el. behauen (behaute-behauen) (2) intrans. umkippen (ist)
Jeg er heller ingen gartner, men trives med hagen våres.
God mandag fra Claus i Kristiansand
08.01.18 16:09
Zu "kolling" gibt es meines Wissens keine direkte deutsche Übersetzung. Die meisten
Bäume, die hierzulande mit kugelförmiger Krone wachsen, sind spezielle Züchtungen mit
ebendieser Wuchsform. Werden sie geschnitten, spricht man von Formschnitt oder
Rückschnitt. Es gibt allerdings eine spezielle Schnittweise namens "Kopfschnitt". Die
norwegische Übersetzung hierzu ist "knutekolling" und nicht bloß "kolling".
"Knutekolling" wird nicht nur bei kugelförmigen Bäumen angewendet sondern auch bei
solchen, mit kegelförmiger Krone.
Bäume, die hierzulande mit kugelförmiger Krone wachsen, sind spezielle Züchtungen mit
ebendieser Wuchsform. Werden sie geschnitten, spricht man von Formschnitt oder
Rückschnitt. Es gibt allerdings eine spezielle Schnittweise namens "Kopfschnitt". Die
norwegische Übersetzung hierzu ist "knutekolling" und nicht bloß "kolling".
"Knutekolling" wird nicht nur bei kugelförmigen Bäumen angewendet sondern auch bei
solchen, mit kegelförmiger Krone.
09.01.18 08:08, Tutankoopa
Tusen takk for hjelpen, det var meget informativt :)
hilsen fra Tutankoopa, opprinnelig fra Krsand, men nå i Oslo ;)
hilsen fra Tutankoopa, opprinnelig fra Krsand, men nå i Oslo ;)