Hei
storsamfunn?
Inhaltlich würde ich auf große Gestellschaft tippen, aber gibt es dafür ein besseres Wort als Übersetzung?
storsamfunn?
Inhaltlich würde ich auf große Gestellschaft tippen, aber gibt es dafür ein besseres Wort als Übersetzung?
06.12.17 11:16, Mestermann 
Die große od. die größere Gesellschaft. Das Antonym ist "lokalsamfunnet".
Die Definition lautet: Den del av samfunnet som går ut over (er større enn) lokalsamfunnet.
Das Begriffspaar storsamfunn/lokalsamfunn ist für einen Ausländer manchmal ein bisschen schwierig zu
verstehen. Er kommt häufig in der norwegischen Politik und Gesellschaftsdebatte vor.
Gesellschaftswissenschaftlich sagt man, dass die norwegische Gesellschaft und Politik immer von der
Auseinandersetzung zwischen Zentrum und Peripherie geprägt gewesen ist. Das land ist groß, aber die
Bevölkerung ist gering. Es gibt aber überall viele kleinere Ortschaften (lokalsamfunn), und einige wenige größere
Städte. Die Interessen des "lokalsamfunnet" und des "storsamfunnet" fallen daher nicht immer zusammen. Es
entstehen manchmal Auseinandersetzungen oder Konflikte zwischen den beiden, zwischen Zentrum und
Peripherie. Eine typische, immer wiederkehrende Diskussion ist ein "lokaliseringsdebatt", z.B. eine Diskussion zur
Verlegung eines Provinzkrankenhauses. Bei solchen Gelegenheiten kommt man sich in dem "lokalsamfunn" oft
übergangen von den Interessen des "storsamfunn" vor.
Die Definition lautet: Den del av samfunnet som går ut over (er større enn) lokalsamfunnet.
Das Begriffspaar storsamfunn/lokalsamfunn ist für einen Ausländer manchmal ein bisschen schwierig zu
verstehen. Er kommt häufig in der norwegischen Politik und Gesellschaftsdebatte vor.
Gesellschaftswissenschaftlich sagt man, dass die norwegische Gesellschaft und Politik immer von der
Auseinandersetzung zwischen Zentrum und Peripherie geprägt gewesen ist. Das land ist groß, aber die
Bevölkerung ist gering. Es gibt aber überall viele kleinere Ortschaften (lokalsamfunn), und einige wenige größere
Städte. Die Interessen des "lokalsamfunnet" und des "storsamfunnet" fallen daher nicht immer zusammen. Es
entstehen manchmal Auseinandersetzungen oder Konflikte zwischen den beiden, zwischen Zentrum und
Peripherie. Eine typische, immer wiederkehrende Diskussion ist ein "lokaliseringsdebatt", z.B. eine Diskussion zur
Verlegung eines Provinzkrankenhauses. Bei solchen Gelegenheiten kommt man sich in dem "lokalsamfunn" oft
übergangen von den Interessen des "storsamfunn" vor.
06.12.17 12:38
Dankeschön für die Erklärung
Uli
Uli