10.11.17 10:10
Hallo,

Was könnte den mit dem Ausdruck "de speidet oppetter den slakke åsen" gemeint sein?
Dass "sie zu einem SCHLAFFEN Hügel hinüberschauten" halte ich für unwahrscheinlich.

Danke schonmal für die Hilfe :)

10.11.17 10:21
Hei og god morgen???

"de speidet oppetter den slakke åsen" Forslag: sie sahen der leichten Anhöhe hinan.

God fredag fra Claus i Kristiansand

10.11.17 20:15
En slak ås.

10.11.17 20:43
slak (slakt, slake) = sanft, leicht geneigt
slakk (slakt, slakke) = lose, locker, schlaff

Da ist wohl einfach ein Druckfehler in deinem Text.

10.11.17 21:52
Schlack statt schlaff auf Schwaebisch
und Bairisch.
Oddy

10.11.17 23:06
Da schlackerst du mit den Ohren!

11.11.17 10:35
God morgen???
I norsk ordbok med 1000 illustrasjoner fra Kunnskapsforlaget fand jeg dette:
slak -t adj. (ijf. slakk II) 1 slakt skrånende : en slak helling; (om forholdsvis liten grad) veksten, tempoet har vært slakere i år enn det var ifjor
2 ikke krapp. en slak sving (gno. slakr)

God lørdag fra Claus i Kristiansand