Vi i norge har Statens vegvesen.
Svenskene har Vegverket.
Men kva har tyskarane?
Takk for svar!
Svenskene har Vegverket.
Men kva har tyskarane?
Takk for svar!
19.08.15 21:33, NancyK
BMVI -Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur
20.08.15 07:53
bmvit - Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (in Österreich)
bkm
bkm
20.08.15 09:30
I dagligtale sier man ofte bare "(Bundes-)Verkehrsministerium". Det offisielle navnet er jo litt uhåndterlig ...
20.08.15 10:11, Geissler
Både BMVI og bmvit (skrives det virkelig med små bokstaver?) tilsverer vel heller det
norske Sameferdselsdepartementet, som Vegvesenet er underlagt.
Problemet med å oversette navn på myndigheter og administrative enheter er at
forvaltningen ofte er organisert helt anderledes i andre land. Såvidt meg bekjent har
vi ingen myndighet i Tyskland som har de samme oppgavene som Statens vegvesen i
Norge. For utstedelse av førerkort er f.eks. hver "Landkreis" ansvarlig, det samme
gjelder bilregistrering.
norske Sameferdselsdepartementet, som Vegvesenet er underlagt.
Problemet med å oversette navn på myndigheter og administrative enheter er at
forvaltningen ofte er organisert helt anderledes i andre land. Såvidt meg bekjent har
vi ingen myndighet i Tyskland som har de samme oppgavene som Statens vegvesen i
Norge. For utstedelse av førerkort er f.eks. hver "Landkreis" ansvarlig, det samme
gjelder bilregistrering.
20.08.15 10:19, Mestermann
Er dette svaret helt "riktig"? Modellen i Norge er slik: Statens vegvesen er ikke noe departement (ministerium),
men et forvaltningsorgan – en statlig etat (Behörde) – underlagt departementet. Vegvesenet har ansvar for
implementeringen av samferdselspolitikken på det trafikale område, som utbygging av veier, eller tilsynet med
kjøretøy, utstedelse av førerkort mv.
BMVI, altså Bundesverkehrsministerium, er i alle tilfelle tilsvarende Samferdselsdepartementet. Men finnes det i
Tyskland et forvaltningsorgan tilsvarende Vegvesenet? I tilfelle ikke, er Bundesverkehrsministerium det nærmeste
man kommer en tilsvarende instans.
men et forvaltningsorgan – en statlig etat (Behörde) – underlagt departementet. Vegvesenet har ansvar for
implementeringen av samferdselspolitikken på det trafikale område, som utbygging av veier, eller tilsynet med
kjøretøy, utstedelse av førerkort mv.
BMVI, altså Bundesverkehrsministerium, er i alle tilfelle tilsvarende Samferdselsdepartementet. Men finnes det i
Tyskland et forvaltningsorgan tilsvarende Vegvesenet? I tilfelle ikke, er Bundesverkehrsministerium det nærmeste
man kommer en tilsvarende instans.
20.08.15 10:46, Geissler
Tja, Mestermann, "zwei Dumme, ein Gedanke" -- hvordan sier man egentlig dét på norsk?
20.08.15 11:09, Mestermann
Vi har uttrykket "to sjeler og én tanke".
20.08.15 13:39
Geissler: Ja, små bokstaver.
Nei, bmvit og Statens vegvesen kan faktisk ikke sammenlignes. Bmvit tilsvarer det tyske
BMVI. BMVI og bmvit er feil svar, beklager.
bkm
Nei, bmvit og Statens vegvesen kan faktisk ikke sammenlignes. Bmvit tilsvarer det tyske
BMVI. BMVI og bmvit er feil svar, beklager.
bkm
21.08.15 00:38
Oder, @Geissler, "kloke hoder tenker likt".
21.08.15 21:33, Geissler
Danke für die Antworten!