Det gjelder betegnelsen "Trulla" på tysk med betydningsinnholdet "kvinnelig person". Har denne betegnelsen noen sidebetydninger?
12.06.13 13:08
"So 'ne Trulla!" er sjeldent ment pent.
12.06.13 14:26
Eine Erklärung gibt es hier/ en forklaring finnes her:
http://www.duden.de/rechtschreibung/Trulla
(und sieh' da - es ist mit dem Troll verwandt, wer hätte das gedacht)
(er i slekt med ordet 'troll)
Mvh RS.de
http://www.duden.de/rechtschreibung/Trulla
(und sieh' da - es ist mit dem Troll verwandt, wer hätte das gedacht)
(er i slekt med ordet 'troll)
Mvh RS.de
12.06.13 15:15
An anderer Stelle im Netz finden sich für das Wort "Trulla" noch folgende Bedeutungen:
eine merkwürdige Frau
ein zappeliges, junges Mädchen
eine Frau, die ständig Unsinn macht.
In jedem Fall ist die Bezeichnung "Trulla" mehr oder weniger abwertend (nedsettende).
Gruß
Birgit
eine merkwürdige Frau
ein zappeliges, junges Mädchen
eine Frau, die ständig Unsinn macht.
In jedem Fall ist die Bezeichnung "Trulla" mehr oder weniger abwertend (nedsettende).
Gruß
Birgit
12.06.13 23:33
Gerhard Wahrig, Deutsches Wörterbuch, 1970.
Trulle < f.19; Schimpfw.> Mädchen, Dirne [neben älterem Trolle < mdh. trülle "Dirne"; dazu spätmdh trolle "Unhold; Tölpel"]
Trulle < f.19; Schimpfw.> Mädchen, Dirne [neben älterem Trolle < mdh. trülle "Dirne"; dazu spätmdh trolle "Unhold; Tölpel"]
13.06.13 13:10
In gewissen Zusammenhangen kann Trulla mit " tullegeit " - toillgeit auf trøndersk -
übersetzt werden.
übersetzt werden.