23.11.11 08:59
Lichtgestalt?

Was kønnte hierfuer eine gute Uebersetzung sein? Ich meine das etwas mit Humor. So wie wir im Deutschen sagen wuerden das Franz Beckenbauer eine Lichtgestalt ist.

23.11.11 09:46
Beckenbauer var " et lysende eksempel ". ( auf dem Spielfeld wie auch für seine persönlichen Qualitäten.)
Oddy

23.11.11 10:18
Kan man ikke si " Lysskikkelse " ;) ?

23.11.11 10:23
Nein, leider nicht.
En lysende skikkelse ist konkret, z.B in der Gestalt eines Engels.
Oddy