Guten Abend!
Ich bin gerade beim durchstöbern von youTube, auf einen norwegischen Filmausschnitt gestoßen:
http://www.youtube.com/watch?v=_8JPWqYB70M&feature=related
Bei Minute 2:40 sagt er irgendwas mit "ja, det var faen te mas"
Leider kann ich mir darauf keinen Reim machen!
Könnt ihr mir damit helfen?
Mange takk!
Ich bin gerade beim durchstöbern von youTube, auf einen norwegischen Filmausschnitt gestoßen:
http://www.youtube.com/watch?v=_8JPWqYB70M&feature=related
Bei Minute 2:40 sagt er irgendwas mit "ja, det var faen te mas"
Leider kann ich mir darauf keinen Reim machen!
Könnt ihr mir damit helfen?
Mange takk!
09.08.11 20:15
Es ist schweren in Norwegisch
09.08.11 20:23, Cerebellum 
Etwas wie:
Ja, das war ein verdammte Drängelei
Ja, das war ein verdammte Drängelei
09.08.11 20:23
Ich muss zugeben, dass ich das Mädchen nicht gut verstehe. Deshalb bin ich mir vom Kontext her nicht sicher.
Aber "Det var faen te/til mas" bedeutet etwa: "Verdammt, was für ein Stress!"
Oder: "Was für ein Gequengel!"
Aber "Det var faen te/til mas" bedeutet etwa: "Verdammt, was für ein Stress!"
Oder: "Was für ein Gequengel!"
09.08.11 20:37
Noch ein mal ist es ein person vom Bibel-belt der spricht in diesen Film... Die nicht-
christligen Personen aus Bibel-belt schwere mehr als alle andere Personen in unseren Land.
christligen Personen aus Bibel-belt schwere mehr als alle andere Personen in unseren Land.
09.08.11 20:44
Ach so, du meinst "fluchen" (sverge)!