Hallo,
könnte mir bitte jemand helfen Folgendes zu übersetzen:
"Entschuldigen sie bitte die späte Antwort. Wir mussten erst andere Termine verschieben."
"Wir würden gerne vom ... auf den ... bei Ihnen übernachten, wenn Sie Einverstanden sind."
Und könnt ihr mir vielleicht noch sagen, wie man "Tonmann" übersetzt?
Vielen lieben Dank!!
könnte mir bitte jemand helfen Folgendes zu übersetzen:
"Entschuldigen sie bitte die späte Antwort. Wir mussten erst andere Termine verschieben."
"Wir würden gerne vom ... auf den ... bei Ihnen übernachten, wenn Sie Einverstanden sind."
Und könnt ihr mir vielleicht noch sagen, wie man "Tonmann" übersetzt?
Vielen lieben Dank!!
03.06.11 15:34, Mestermann 
Beachte bitte die Forumregeln; das Forum ist kein gratis Übersetzungsdienst, sondern eine Hilfe für Norwegisch- bzw.
Deutschlernende. Also erst selbst versuchen, dann helfen wir.
Tonmann = Lydmann, lydtekniker.
Deutschlernende. Also erst selbst versuchen, dann helfen wir.
Tonmann = Lydmann, lydtekniker.
03.06.11 15:56
Vielen Dank für die Überetzung des Wortes "Tonmann".
Was meine restlichen Fragen angeht, habe ich jetzt einfach selbst versucht, etwas zusammenzustoppeln ;). Wenn es so rüberkam, als würde ich das Forum als gratis Übersetzungsdienst ansehen, tut es mir leid. Ich wollte bloss jemandem, der nicht so gut Englisch kann eine Freude machen, indem ich versuche ihm auf Norwegisch zu schreiben.
Was meine restlichen Fragen angeht, habe ich jetzt einfach selbst versucht, etwas zusammenzustoppeln ;). Wenn es so rüberkam, als würde ich das Forum als gratis Übersetzungsdienst ansehen, tut es mir leid. Ich wollte bloss jemandem, der nicht so gut Englisch kann eine Freude machen, indem ich versuche ihm auf Norwegisch zu schreiben.
03.06.11 16:16, Mestermann
Deine Versuche kannst Du aber ruhig hier posten. Dann korrigieren wir.