04.08.10 08:50
Stikkord: gruff, noe ubehagelig, unbehagen
Permalink
Hei,
ein Kollege sagte zu mir kaffe hjelper mot gruff, aber was ist gruff?
Danke

04.08.10 10:29
Ali blir du glad i ;)

04.08.10 10:31
se her: http://www.liernett.no/1158-kunsten-aa-servere-gruff-i-en-slurk

04.08.10 12:58
Okay, nun ist mir die Bedeutung des Begriffes klar, aber ist das ein Kunstwort ohne wirklichen Inhalt oder heisst es irgendwas Konkretes?

04.08.10 13:21
http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=gruff&bokmaal=S%F8k...

05.08.10 12:56
Kann man das jetzt also so uebersetzen?

Kaffee hilft gegen unbehagen

?

05.08.10 14:01
Ja, wobei es natürlich immer schwer ist, solche umgangssprachlichen Begriffe wirklich treffend in einer anderen Sprache wiederzugeben. Gruff kan auch dicke Luft bedeuten ( gruff på jobben ). Vielleicht so : Kaffee peppt auf.

Lemmi