Hei,
wie gratuliere ich denn einem Paar, dass seit dem letzten Mal, das wir uns gesprochen haben, inzwischen geheiratet hat? Gratulerer med bryllupet?
Takk!
wie gratuliere ich denn einem Paar, dass seit dem letzten Mal, das wir uns gesprochen haben, inzwischen geheiratet hat? Gratulerer med bryllupet?
Takk!
26.05.10 00:08, Mestermann 
Ja, ist ganz ok.
26.05.10 22:08
På norsk bruker mange uttrykket "Gratulerer med vel overstått [merkedag/handling osv]", når det er snakk om en gratulasjon som kommer i etterkant.
Den markerer på den ene siden at man er klar over at man er noe ute i seneste laget med en gratulasjon. På den andre siden vil uttrykket "overstått" for mange kunne gi en litt negativ assosiasjon. Når noe er "overstått", er det som utgangspunkt snakk om noe negativt, ubehagelig som det gjelder å holde ut og komme seg gjennom til det er over. Brukt sammen med "gratulerer med" dempes denne negative assosiasjonen i utgangspunktet, men formen er ikke 100 % vellykket og jeg vil derfor ikke anbefale formen - men det er nå altså mange som bruker den (uten kanskje helt å være klar over at ikke alle synes den er helt god) .
Akel (N)
Den markerer på den ene siden at man er klar over at man er noe ute i seneste laget med en gratulasjon. På den andre siden vil uttrykket "overstått" for mange kunne gi en litt negativ assosiasjon. Når noe er "overstått", er det som utgangspunkt snakk om noe negativt, ubehagelig som det gjelder å holde ut og komme seg gjennom til det er over. Brukt sammen med "gratulerer med" dempes denne negative assosiasjonen i utgangspunktet, men formen er ikke 100 % vellykket og jeg vil derfor ikke anbefale formen - men det er nå altså mange som bruker den (uten kanskje helt å være klar over at ikke alle synes den er helt god) .
Akel (N)