Har dere et forslag for følgende:
" beantragen wir hiermit die Durchführung der Zwangsvollstreckung aus folgenden Vollstreckungstiteln " ( søker herved om gjennomføring av tvangsfullbyrdelsen ut ifra følgende ?? )
" beantragen wir hiermit die Durchführung der Zwangsvollstreckung aus folgenden Vollstreckungstiteln " ( søker herved om gjennomføring av tvangsfullbyrdelsen ut ifra følgende ?? )
29.03.10 15:03
sorry dobbelt hier - zu ungeduldig!!:(
29.03.10 21:43, Sola 
Habe bei Wikipedia mal zum Spaß "Vollstreckungstitel" eingegeben und auf "norsk" geklickt... vielleicht hilft es weiter ? Habe aber keine Ahnung - welch ein Glück ;-)
http://no.wikipedia.org/wiki/Utlegg
http://no.wikipedia.org/wiki/Utlegg
29.03.10 23:37, Geissler
Nach dem Text in der norw. WP müßte "namsutlegg" hier passen -- aber ich bin in der
norwegischen jur. Fachsprache nicht bewandert.
norwegischen jur. Fachsprache nicht bewandert.
03.04.10 22:39
... av tvangsfullbyrdelsen med bakgrunn i følgende tvangsgrunnlag.
"Tvangsgrunnlag" er det helt generelle ordet, og deles opp i de alminnelige tvangsgrunnlagene og de særlige tvangsgrunnlagene. En nærmere redegjørelse med spesifikk angivelse av hvilke konkrete former for tvangsgrunnlag det kan være snakk om, finner du i tvangsfullbyrdelsesloven § 4-1, se http://www.lovdata.no/all/tl-19920626-086-007.html#4-1
"Tvangsgrunnlag" er det helt generelle ordet, og deles opp i de alminnelige tvangsgrunnlagene og de særlige tvangsgrunnlagene. En nærmere redegjørelse med spesifikk angivelse av hvilke konkrete former for tvangsgrunnlag det kan være snakk om, finner du i tvangsfullbyrdelsesloven § 4-1, se http://www.lovdata.no/all/tl-19920626-086-007.html#4-1