Hei,
möchte ich fragen, was "helsøsken og halvsøsken" bedeuten? Sind da Cousins und Cousinen?
Takk
Mange hilsen fra V.
möchte ich fragen, was "helsøsken og halvsøsken" bedeuten? Sind da Cousins und Cousinen?
Takk
Mange hilsen fra V.
04.03.10 18:35
Helsøsken = Geschwister (gemeinsame biologische Eltern)
Halvsøsken = Halbgeschwister (gemeinsamer Vater oder gemeinsame Mutter)
Halvsøsken = Halbgeschwister (gemeinsamer Vater oder gemeinsame Mutter)
04.03.10 18:37
Takk skal du ha!
V. :-)
V. :-)
04.03.10 18:45, Mestermann 
Nein, søsken heisst Geschwister.
"Halvsøsken" heisst also Halbgeschwister; Geschwister, wo nur einen Elternteil gemeinsam ist - z.B. mit
gemeinsamer Mutter aber unterschiedlichem Vater.
"Helsøsken" heisst wortwörtlich "Ganz-Geschwister" (also mit den selben Eltern), was es als Wort so nicht auf
Deutsch gibt - Geschwister genügt, wie auch eigentlich "søsken" auf Norwegisch genügt. "Helsøsken" wird nur im
Zusammenhang mit "halvsøsken" benutzt, um sie von diesen zu trennen.
Analog ist halvbror, halvbrødre; halvsøster, halvsøstre.
"Halvsøsken" heisst also Halbgeschwister; Geschwister, wo nur einen Elternteil gemeinsam ist - z.B. mit
gemeinsamer Mutter aber unterschiedlichem Vater.
"Helsøsken" heisst wortwörtlich "Ganz-Geschwister" (also mit den selben Eltern), was es als Wort so nicht auf
Deutsch gibt - Geschwister genügt, wie auch eigentlich "søsken" auf Norwegisch genügt. "Helsøsken" wird nur im
Zusammenhang mit "halvsøsken" benutzt, um sie von diesen zu trennen.
Analog ist halvbror, halvbrødre; halvsøster, halvsøstre.
04.03.10 19:03
Wie erklärt dann lieber Mestermann das Wort "stesøsken"?
V.
V.
04.03.10 19:47
Stellvertretend für Mestermann: ganz einfach mit "Stiefgeschwister".
Als Stiefgeschwister bezeichnet man Kinder, die biologisch nicht miteinander verwandt sind, jedoch zusammen mit ihrer leiblichen Mutter oder ihrem leiblichen Vater in einer Stieffamilie (oder in einem gemeinsamen Haushalt in einer familienähnlichen Situation) leben, d.h. zusammen mit Kindern des Stiefvaters oder der Stiefmutter. Von Stiefgeschwistern abzugrenzen sind Halbgeschwister, die eine gemeinsame Mutter oder einen gemeinsamen Vater haben.
Als Stiefgeschwister bezeichnet man Kinder, die biologisch nicht miteinander verwandt sind, jedoch zusammen mit ihrer leiblichen Mutter oder ihrem leiblichen Vater in einer Stieffamilie (oder in einem gemeinsamen Haushalt in einer familienähnlichen Situation) leben, d.h. zusammen mit Kindern des Stiefvaters oder der Stiefmutter. Von Stiefgeschwistern abzugrenzen sind Halbgeschwister, die eine gemeinsame Mutter oder einen gemeinsamen Vater haben.
04.03.10 19:55
Jetzt ist alles klar.
Danke dem Stellvertreter, auch Mestermann!
Mange hilsen! :-)
V.
Danke dem Stellvertreter, auch Mestermann!
Mange hilsen! :-)
V.
04.03.10 23:30, Mestermann
Danke für die Stellvertretung!