Hallo,
ich habe eine Antwort auf eine Bewerbung erhalten, aber leider weiß ich nicht, ob ich sie richtig übersetzt habe.
Ich bitte um Hilfe!
Din soknad er mottatt. Du vil hore i fra oss nar vi har evaluert ditt kandidatur og eventuelt onsker ytterligere informasjon.
Wir haben Deine Bewerbung erhalten.
Du wirst von uns hören, wenn wir Deine Kandidatur ausgewertet haben und wünschen weitere Informationen.
Gruß
Kerstin und Danke
ich habe eine Antwort auf eine Bewerbung erhalten, aber leider weiß ich nicht, ob ich sie richtig übersetzt habe.
Ich bitte um Hilfe!
Din soknad er mottatt. Du vil hore i fra oss nar vi har evaluert ditt kandidatur og eventuelt onsker ytterligere informasjon.
Wir haben Deine Bewerbung erhalten.
Du wirst von uns hören, wenn wir Deine Kandidatur ausgewertet haben und wünschen weitere Informationen.
Gruß
Kerstin und Danke
12.12.09 20:08, MichaV 
..wenn wir Deine Kandidatur ausgewertet haben und evtl. weitere Informationen wünschen.
Gruss- Micha
Gruss- Micha
13.12.09 15:44, KerstinAndre
Ich muß mal kurz um Aufklärung bitten.
Ich spreche die Arbeitgeber in meiner Bewerbung mit SIE an und diese antworten mir mit einem DU. Ich hab zwar gelesen, dass in Norwegen dass DU als Anrede gilt, aber ich denke, in meinen Bewerbungen sollte ich weiterhin das SIE verwenden, oder?
Ich meine der Höflichkeit halber.
Gruß
Kerstin
Ich spreche die Arbeitgeber in meiner Bewerbung mit SIE an und diese antworten mir mit einem DU. Ich hab zwar gelesen, dass in Norwegen dass DU als Anrede gilt, aber ich denke, in meinen Bewerbungen sollte ich weiterhin das SIE verwenden, oder?
Ich meine der Höflichkeit halber.
Gruß
Kerstin
13.12.09 16:49, MichaV
Warum solltest Du die AG nicht höflich mit Du anreden können?
Google mal nach søknad jobb eksempel. In allen Beispielen wird entweder du oder dere verwendet oder die direkte Anrede vermieden. De ist wohl auch in Bewerbungsschreiben sehr ungewöhnlich. (es sei denn Du bewirbst Dich direkt beim König?)
Google mal nach søknad jobb eksempel. In allen Beispielen wird entweder du oder dere verwendet oder die direkte Anrede vermieden. De ist wohl auch in Bewerbungsschreiben sehr ungewöhnlich. (es sei denn Du bewirbst Dich direkt beim König?)