Hei,
Was bedeutet das Verb å avta in diesem Satz?
Det er ikke sikkert det virker med en gang. Men du vil kjenne at symptomene begynner å avta.
Takk.
Was bedeutet das Verb å avta in diesem Satz?
Det er ikke sikkert det virker med en gang. Men du vil kjenne at symptomene begynner å avta.
Takk.
26.10.09 09:19
Na ja, schau doch vielleicht mal im Wørterbuch nach - da findest du deine Antwort.
å avta - abnehmen, im Sinne von sich vermindern
Also, schaffst du die Ubersetzung selber - schreib doch einfach deinen Versuch
å avta - abnehmen, im Sinne von sich vermindern
Also, schaffst du die Ubersetzung selber - schreib doch einfach deinen Versuch
26.10.09 09:19
Hey,
å avta bedeutet abzunehmen.
Det er ikke sikkert det virker med en gang.
Es ist nicht sicher, dass es mit einer Benutzung/ sofort wirkt.
Men du vil kjenne at symptomene begynner å avta.
Aber du wirst erkennen, dass/wenn die Symptome anfangen abzunehmen.
å avta bedeutet abzunehmen.
Det er ikke sikkert det virker med en gang.
Es ist nicht sicher, dass es mit einer Benutzung/ sofort wirkt.
Men du vil kjenne at symptomene begynner å avta.
Aber du wirst erkennen, dass/wenn die Symptome anfangen abzunehmen.
26.10.09 09:31
Hei ???,
Meine Übersetzung:
Det er ikke sikkert det virker med en gang. Men du vil kjenne at symptomene begynner å avta.
Das ist nicht sicher, daß es mit einem Mal wirkt. Aber du wirst fühlen, daß die Symptome anfangen nachzulassen/abzunehmen.
God mandag fra Claus i Kristiansand
Meine Übersetzung:
Det er ikke sikkert det virker med en gang. Men du vil kjenne at symptomene begynner å avta.
Das ist nicht sicher, daß es mit einem Mal wirkt. Aber du wirst fühlen, daß die Symptome anfangen nachzulassen/abzunehmen.
God mandag fra Claus i Kristiansand
26.10.09 14:57
In meinem Woerterbuch steht das Wort nicht drauf. Deswegen hab ich doch die Frage gestellt.Und wie kann ich bitte ein Wort uebersetzen, wenn ich nicht mal kenne?
26.10.09 15:25
Steht im Heinzelnisse-Wörterbuch, hier auf dieser Webseite!
Aber es ist schon ok, zu fragen. Zumal du ja auch Kontext angegeben hast...
Aber es ist schon ok, zu fragen. Zumal du ja auch Kontext angegeben hast...
26.10.09 16:46
Bei mir funktioniert nicht das Heinzelnisse-Woerterbuch. Trotzdem Danke fuer den Hinweis.
27.10.09 09:13, Geissler
Es funktioniert bei Dir nicht? Wie kann denn das sein, zumal Du das Forum benutzen kannst? Das ist ja merkwürdig ...