Hallo!
Wie kann ich "wieder nicht" übersetzen, z.B. Ich schaffte es wieder nicht... Jeg klarte det ikke igjen?
Vielen Dank
Wie kann ich "wieder nicht" übersetzen, z.B. Ich schaffte es wieder nicht... Jeg klarte det ikke igjen?
Vielen Dank
08.10.09 10:16, Geissler
Hm, mir fällt partout nichts kürzeres ans "heller ikke denne gangen" ein. Im Kontext dann:
Jeg klarte det heller ikke denne gangen.
"Ikke igjen" geht nicht, das bedeutet "nicht noch einmal" oder "nicht schon wieder!"
Halt, gerade ist mir doch was kürzeres eingefallen: "fortsatt ikke":
Jeg klarte det fortsatt ikke.
Jeg klarte det heller ikke denne gangen.
"Ikke igjen" geht nicht, das bedeutet "nicht noch einmal" oder "nicht schon wieder!"
Halt, gerade ist mir doch was kürzeres eingefallen: "fortsatt ikke":
Jeg klarte det fortsatt ikke.
08.10.09 11:13
eller: jeg klarte det fremdeles ikke.
G.
G.
08.10.09 22:07
Vielen Dank für die Antworten!