Hei!
Kan noen fortelle meg hva en "marlin" er pÅ tysk. Det er vel ikke "Schwertfisch"?
Hilsen Astrid
Kan noen fortelle meg hva en "marlin" er pÅ tysk. Det er vel ikke "Schwertfisch"?
Hilsen Astrid
23.04.09 17:26
23.04.09 17:50, Bjørnar
og sverdfisk på norsk
hilsen
Bjørnar
hilsen
Bjørnar
23.04.09 19:52
Er det virkelig den samme fisken?
Jeg kom over denne siden: http://de.wikipedia.org/wiki/Marline
or er litt i tvil.
Ser ut som om "marlin"(norsk) = "Marlin"(tysk).
Hilsen W. <de>
Jeg kom over denne siden: http://de.wikipedia.org/wiki/Marline
or er litt i tvil.
Ser ut som om "marlin"(norsk) = "Marlin"(tysk).
Hilsen W. <de>
24.04.09 12:19
Marlin eller Merlin er det samme som sverdfisk
24.04.09 15:13, Geissler
Hvis du hadde giddet å lese de tyske Wikipedia-artiklene, så hadde du fått med deg at sverdfisk og merlin ikke er nærmere beslektet enn at de hører i samme orden (som omfatter 40% av alle fiskeartene).
Det er godt mulig at "sverdfisk" omfatter begge artene i norsk dagligtale (hva er det forresten helten i Hemingways "Old Man and the Sea" prøver å fange i den norske oversettelsen?), men det rettferdiggjør ikke en utalelse som din, synes jeg.
Det er godt mulig at "sverdfisk" omfatter begge artene i norsk dagligtale (hva er det forresten helten i Hemingways "Old Man and the Sea" prøver å fange i den norske oversettelsen?), men det rettferdiggjør ikke en utalelse som din, synes jeg.