Heinzelnisse

Ich glaube nicht. Der Satz soll doch im Imperativ sein, oder?

Vielleicht: hold ørene med på stilker! ??

Danke klingt gut,bei mir heißt es: die Ohren steif halten glaube ich.

Hei ???
Kunskapsforlagets elektronisches Wörterbuch Deutsch - Norwegisch schlägt vor:
die Ohren steif halten = holde motet oppe
God ettermiddag fra Claus i Kristiansand

med ørene på stilk = mit gespitzten Ohren

Lemmi

Hei an alle,

in den Heinzelnisse-Redewendungen steht:
die Ohren steif halten - med ørene på stilker
Liebe Grüße
Hellen

Hei Lemmi og Hellen,
Frage von einem weniger klugen Sørlending. "Ørene på stilke" = mit gespitzten Ohren ist doch eine andere Bedeutung als: Halt die Ohren steif. Es gibt doch ein Lied das Hans Albers gesungen hat: Mein Junge halt die Ohren steif und mach` nicht so`n Gesicht. Also eine andere Bedeutung als: gut zuhören, was man doch unter Ohren spitzen versteht, oder?
Fin kveld fra Claus i Kristiansand

Hei Claus,
ja, das stimmt. Wenn ich die Ohren steif halten soll, dann soll ich den Kopf nicht hängen lassen.
Aufmunternd wird dann auch gesagt: Kopf hoch, wenn der Hals auch schmutzig ist.
Es sind also zwei verschiedene Redewendungen.
Hellen

Dann ist bei Heinzelnisse in SPRACHTHEMEN ein FEHLER. Bitte Julia und Heiko, seht einmal nach, dann stimmt da etwas nicht.
Hilsen fra Claus

Hallo Claus,
ich habe jetzt die Zeile mit den steifen Ohren aus der Redenwendung-Seite der Sprachthemen gelöscht.
Julia

Danke Leute,ich freue mich über diese Diskussion,die ich wahrscheinlich damit entfacht habe.Bin mir nun wieder unsicher. Wollte sagen in der art : Kopf hoch- nicht unterkriegen lassen. < D-A-N-K-E > noch mal an ALLE

Hei,
siehe Eintrag 12.02.08 um 17:06 Uhr. Das kannst du gebrauchen.
God torsdag fra Claus i Kristiansand
PS. Danke Julia