Hallo,
wie würdet Ihr den Begriff "selvfølelse" in's
Deutsche übersetzen?
Beste Grüße Thomas
wie würdet Ihr den Begriff "selvfølelse" in's
Deutsche übersetzen?
Beste Grüße Thomas
17.09.23 03:01, thomas d
Selbstwertgefühl?
17.09.23 10:31, Fosshaug 
Eigenempfinden
18.09.23 06:30, Wowi
Zum Stichwort «selvfølelse» steht im Store norske leksikon
https://snl.no/selvfølelse
Ordet selvfølelse er en norsk oversettelse av det amerikanske «self-esteem».
Entsprechende deutsche Übersetzungen von «self-esteem» sind
Selbstwertgefühl, Selbstgefühl. Selbstachtung, Selbstwertschätzung
( https://dict.leo.org/german-english/self-esteem )
https://snl.no/selvfølelse
Ordet selvfølelse er en norsk oversettelse av det amerikanske «self-esteem».
Entsprechende deutsche Übersetzungen von «self-esteem» sind
Selbstwertgefühl, Selbstgefühl. Selbstachtung, Selbstwertschätzung
( https://dict.leo.org/german-english/self-esteem )
18.09.23 12:41, Lidarende 
NAob über selvfølelse: følelse av eller visshet om eget verd ; selvbevissthet
Der Schriftsteller Arne Garborg benutzte den Ausdruck selvfølelse, als er über das Thema Sprache schrieb:
faar dialekterne udvikle sig naturligt, og vinder de … saa megen selvfølelse og indre kraft, at de formaar at hævde sig overfor
bymaalene … – da først kan den vexelvirkning mellem taleformerne opstaa, som skal føre til et fælles og norsk kultursprog (Arne
Garborg Vor Sprogudvikling 34 1897)
https://naob.no/ordbok/selvf%C3%B8lelse
Der Schriftsteller Arne Garborg benutzte den Ausdruck selvfølelse, als er über das Thema Sprache schrieb:
faar dialekterne udvikle sig naturligt, og vinder de … saa megen selvfølelse og indre kraft, at de formaar at hævde sig overfor
bymaalene … – da først kan den vexelvirkning mellem taleformerne opstaa, som skal føre til et fælles og norsk kultursprog (Arne
Garborg Vor Sprogudvikling 34 1897)
https://naob.no/ordbok/selvf%C3%B8lelse
20.09.23 09:42, Lidarende
Ein anderes Wort für selvfølelse ist also selvbevissthet: abgeleitet von dem Adjektiv selvbevisst mit dem Suffix -het. Bedeutung: seiner
selbst, seiner eigenen Wertes und Könnens bewusst sein. Mein Wörterbuch übersetzt selvbevissthet mit Selbstbewusstsein.
selbst, seiner eigenen Wertes und Könnens bewusst sein. Mein Wörterbuch übersetzt selvbevissthet mit Selbstbewusstsein.