Hei allesammen!
Ich würde gerne dies ausdrücken: "MS XY (ein Schiff) grüßt XY (einen Ort), seine Einwohner und alle MS XY Schiffsenthusiasten"
"MS XY hilser XY, sine innbyggere og alle MS XY skipsentusiaster"
Ich bin mir nur nicht sicher, ob man nicht schreiben sollte: "hilser på sine innbyggere og alle MS XY skipsentusiaster"
Klingt der Satz "doof"? Hört sich so an....
Tusen takk for hjelpen!
Hilsen fra Maggie
Ich würde gerne dies ausdrücken: "MS XY (ein Schiff) grüßt XY (einen Ort), seine Einwohner und alle MS XY Schiffsenthusiasten"
"MS XY hilser XY, sine innbyggere og alle MS XY skipsentusiaster"
Ich bin mir nur nicht sicher, ob man nicht schreiben sollte: "hilser på sine innbyggere og alle MS XY skipsentusiaster"
Klingt der Satz "doof"? Hört sich so an....
Tusen takk for hjelpen!
Hilsen fra Maggie
18.04.23 20:59, Wowi
Der wesentliche Fehler ist "sine", das sich auf das Subjekt und somit auf MS XY bezieht. Hier ist "dens" richtig.
Hilser würde ich hier ohne "på" gebrauchen.
MS XY hilser XY, dens innbyggere og alle MS XY skipsentusiaster.
Hilser würde ich hier ohne "på" gebrauchen.
MS XY hilser XY, dens innbyggere og alle MS XY skipsentusiaster.
19.04.23 17:13, Maggie 
Hei Wowi!
Danke für deine Antwort! "dens" habe ich tatsächlich noch nie wahrgenommen oder gehört. Man könnte sicher auch sagen:
"MS XY hilser XY samt alle innbyggere og skipsentusiaster i bygda". Stimmt der Satz?
Danke und viele Grüße von
Maggie
Danke für deine Antwort! "dens" habe ich tatsächlich noch nie wahrgenommen oder gehört. Man könnte sicher auch sagen:
"MS XY hilser XY samt alle innbyggere og skipsentusiaster i bygda". Stimmt der Satz?
Danke und viele Grüße von
Maggie
19.04.23 18:00, Wowi
Passt (ev. og statt samt)