06.12.22 18:05, Tilia
Stichwörter: legge på litt for kjente
Wie ist legge på litt for kjente zu verstehen? Aus dem Zusammenhang heraus wohl in etwa übertreiben/ dick auftragen... Aber
warum noch extra for kjente?

07.12.22 11:16, Lidarende no
Legge på «litt»= ein bisschen übertreiben; kjente= Bekannte
Det er forsåvidt greit å overdrive "litt" for kjente; dog innenfor fornuftens grenser..
Es ist insofern erlaubt, für Bekannte «ein bisschen» zu übertreiben; doch innerhalb Grenzen der Vernunft..

07.12.22 21:23, Tilia de
Vielen Dank, Lidarende! Im Deutschen gibt es keine 100% entsprechende Redewendung - wir neigen diesbezüglich zur
Gleichbehandlung und machen beim Beschönigen nicht explizit einen Unterschied zwischen Bekannten und Unbekannten. Daher
habe ich mich über das in der norwegischen Redewendung nachgeschobene for kjente gewundert. Wenn ich das richtig verstehe,
hat es damit also keine besondere Bewandtnis - man sagt es eben so.