03.01.22 13:58, Bi
Stichwörter: energiegeladen, energisch
Permalink
Hei alle sammen,
letter etter "energiegeladen"
Babbel sier "energisk"
men for meg er det to forskjellige sko. energiegeladen / energisch
Whem kan hjelpe meg?
Takk på forhåhand.

03.01.22 16:03, Carl de
vital, full av energi, livlig, vivas, kvikk, munter...

03.01.22 16:58, Tilia de
"Ladet med energi" sagt mein Wörterbuch.
Für die Verwendung im übertragenen Sinn hat Carl ja schon einige gute Vorschläge unterbreitet.

04.01.22 04:32, Carl de
Høres bra ut. Vi må være litt forsiktige her i og med at
vendingen av BI-student helt opplagt brukes i overført
betydning her. Men jeg tror at "ladet med energi" likeledes
kan brukes overført og ikke bare ordrett som det tyske
"energiegeladen". Så da er vel det den beste
oversettelsen...

04.01.22 13:41, Lidarende no
Ein energischer Mensch= Et energisk menneske = Et handlekraftig, driftig menneske.

Ein energiegeladener Mensch.https://www.dwds.de/wb/energiegeladen
=et menneske ladet med energi
Her:» ladet OVERFØRT fylt eller full (av energi, spenning, følelser, inntrykk e.l)
https://naob.no/ordbok/lade_1 (punkt 4)

Termen «energiladet» finnes ikke i Det Norske Akademis ordbok (NAOB) eller i Bokmålsordboka.

04.01.22 17:07, Carl de
Mange takk Lidarende, selv om ikke jeg er trådåpneren. Det har dessverre blitt litt av en uvane her inne at folk ikke lenger gjør opp for seg og takker :-(