Direkt zum Seiteninhalt springen

Hva betyr: jeg bryr meg katten?

31.08.21 13:07, Sandra1
Ich kümmere mich um die Katze.

31.08.21 13:18, Wowi
:-)
Nein

Bry seg katten: Da kümmerst du dich so viel, wie die Katze sich um dich kümmert, nämlich gar nicht.

09.09.21 17:33, Rosemarie no
Tusen takk!
Zusatzfrage: in welcher Stimmung, welcher Emotionslage wird dieser Satz gesagt?
Neutral wie : das kümmert mich nicht!
oder heftig, ärgerlich, wütend?
Hjertelig hilsen, Rosi

10.09.21 10:05, Tilia de
Hallo Rosi,
mir war zwar der Ausdruck vorher noch nie begegnet, aber vom Sinn her wird man ihn wohl vor allem
neutral benutzen, so wie ähnliche deutsche Entsprechungen auch.
In einer aufgebrachten Gemütslage kann man natürlich so ziemlich alles auch mal wütend
sagen...:-)

10.09.21 18:36, Rosemarie no
Hei Tilla, danke für deine Meinung! Da die Redewendung nicht so häufig ist, wie z.B. „ det er det samme for meg“ vermute(!)
ich eher etwas Heftigeres wie „ das geht mir am A…. vorbei!“ oder sowas ähnliches. Da muss ich noch mal rumfragen!
Takk for svaret!

12.09.21 22:31, Tilia de
Hallo Rosi,
ich hatte das gegoogelt, bevor ich meinen Senf dazugegeben habe. Ich hatte sehr den Eindruck, die
Bedeutung entspricht in etwa "das interessiert mich nicht die Bohne". Ich kann mir einen
Ausdruck, der als Metapher eine Katze benutzt, nur schwer als heftig vorstellen.
PS: Mich verwirrt, dass Du als Muttersprache Norwegisch angegeben hast, aber offensichtlich
Deutsch-Muttersprachlerin bist... ?