Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo liebes Forum,
bedeutet låne ut, dass man selbst etwas ausleiht, oder dass man es verleiht?
Lieben Dank im Voraus.

11.03.19 18:54
låne ut = verleihen (an jemanden)
låne = (aus)leihen (von jemandem)

11.03.19 19:55
Er det sånn det er? I så fall har jeg pugget det feil fra Heinzelnisse. Der står det jo "ausleihen" som oversettelse for låne ut. Noe som ikke er feil, men som lett kan føre på villspor. For for det meste betyr ausleihen jo at man låner noe selv...

11.03.19 21:55
ausleihen kan gå begge veier. Det er altså ikke feil i Heinzelnisse.

11.03.19 23:58, BeKa de
21:55 hat vollkommen recht. Vgl. hierzu die im Duden zum Stichwort
"ausleihen" aufgeführten Bedeutungen:

1) sich etwas, jemanden bei jemandem leihen
2) jemandem etwas, jemanden leihen, borgen; etwas verleihen.

Gruß
Birgit

12.03.19 00:05
Jeg låner deg sykkelen min
Du låner sykkelen min

Die Bedeutung ist unterschiedlich aber das Verb ist dasselbe. Nur wenn man den Unterschied betonen muss,
fügt man ein erklärendes Wörtchen hinzu:

Låne av
Låne bort
Låne ut

Du låner sykkelen av meg, selv om jeg helst ikke låner bort sykkelen min.

13.03.19 09:21
Mange takk 00:05 og 21:55. Mange takk også til Beka skjønt jeg selvsagt vet at ausleihen
kan gå begge veier. Det var akkurat derfor jeg mente at ausleihen kan være misvisende.
Ellers ville det jo vært feil. Forresten tror jeg at hovedbetydningen av ausleihen ikke er
"å låne bort" men "å låne av". Men det kan sikkert diskuteres.

13.03.19 12:34
For ørtende gang: Hvis du mener noe er feil i Hs ordbok, så send inn endringsforslag ved å bruke knappen ved
ordet du mener bør endres. Ikke ta det opp i forumet. Kjøp deg en ordentlig ordbok.

13.03.19 17:57
Hvis du først er så teit at du tror man kan lære språk ved å pugge fra en ordbok, så må du i det minste ha vett til
å skaffe deg en ordentlig ordbok å pugge etter. Herregud.