Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Morgen

Wie so einige, lese auch ich passend zu Weihnachten Backrezepte. Nun bin ich unsicher:

Kjevl en tynn leiv, 2-3 mm.

Zu leiv finde ich keine Übersetzung. Alle gefundenen Erklärungen beschreiben mal einen Leib (Brotleib) mal eine Scheibe? Was ist nun gemeint?

Danke Rosa

02.12.18 11:09
Eine Scheibe
(ein Laib (mit a) ist ja nicht 2-3 mm dünn)

02.12.18 14:17
Danke dir!

03.12.18 15:07
Ein leiv kann sowohl eine dicke Brotscheibe (brødskive) als auch ein Stück Flachbrot
(flatbrød) oder ein weiches, dünnes Fladenbrot (lefse) sein.

https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?
OPP=leiv&antbokmaal=5&antnynorsk=5&bokmaal=+&ordbok=begge

03.12.18 15:38
Kjevle en tynn leiv

https://www.google.com/search?
q=Kjevle+en+tynn+leiv&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=2ahUKEwionL7z74PfAhVHjywKHaZ9DXMQ
sAR6BAgFEAE&biw=1536&bih=775

03.12.18 22:35
En leiv ( Laib ) ist auch das Brot vor dem
Backen. Wenn der Teig geknetet und geformt
ist, nennt man ihn Laib ( Leiv)
Wenn gebacken heisst der Laib Brot