Hallo
Wie übersetze ich de senere årene?
De senere årene har organisasjoner også engasjert seg i....
Mein Vorschlag: In den spåteren Jahren
Aber wieso braucht es dann keine Präposition vor de? Etwa i de senere årene oder under de senere årene?
Wie übersetze ich de senere årene?
De senere årene har organisasjoner også engasjert seg i....
Mein Vorschlag: In den spåteren Jahren
Aber wieso braucht es dann keine Präposition vor de? Etwa i de senere årene oder under de senere årene?
16.07.18 11:49, Mestermann 
Man kann "de senere årene" oder "i de senere årene" schreiben, (wie auch i løpet av de senere årene) . Wenn man
es ohne Präposition schreibt, ist es weil es auch so verständlich ist. Die Präposition ist i, nicht under.
es ohne Präposition schreibt, ist es weil es auch so verständlich ist. Die Präposition ist i, nicht under.
16.07.18 12:34
Vielen Dank
16.07.18 12:55
de senere årene sind weniger die späteren Jahre, sondern mehr die letzten Jahre.
16.07.18 13:02, Geissler 
Übrigens können wir auch im Deutschen Zeitangaben ohne Präpostion machen. Der temporale
Ausdruck steht dann im Adjektiv (was man aber nur bei maskulinen Substantiven merkt):
Das nächste Wochenende bin ich nicht in der Stadt.
Er hat den ganzen Tag an der Sache gearbeitet.
Die letzten Jahre ging es ihr mal besser, mal schlechter.
Ausdruck steht dann im Adjektiv (was man aber nur bei maskulinen Substantiven merkt):
Das nächste Wochenende bin ich nicht in der Stadt.
Er hat den ganzen Tag an der Sache gearbeitet.
Die letzten Jahre ging es ihr mal besser, mal schlechter.
16.07.18 13:13
Danke für die Ergänzungen, aber sind die letzten Jahre nicht de siste årene?
16.07.18 13:36, Geissler
Senere hat durchaus die Bedeutung "letzte", wenn esum Zeiträume geht. NAOB:
den senere tid | de senere år
den tid, de år som ligger nærmest opp mot det nærværende tidspunkt; den siste tid; de
siste år
jeg var ble’t så nervøs i den senere tid (Henrik Ibsen: Når vi døde vågner 97)
vi er gået tilagters i de senere år (Henrik Ibsen: Peer Gynt 71)
den senere tid | de senere år
den tid, de år som ligger nærmest opp mot det nærværende tidspunkt; den siste tid; de
siste år
jeg var ble’t så nervøs i den senere tid (Henrik Ibsen: Når vi døde vågner 97)
vi er gået tilagters i de senere år (Henrik Ibsen: Peer Gynt 71)
17.07.18 06:59
Danke