Hallo
In meinen Vokabeln steht heute
rett som det er, das beudeutet in meinen Augen so wie es ist.
Als Synonym ist aber ganske ofte angegeben - also sehr oft.
Sind doch 2 völlig verschiedene Bedeutungen, die nicht synonym zu verwenden sind...? Oder gibt es noch andere Übersetzungen die besser passen???
Rosalinde
In meinen Vokabeln steht heute
rett som det er, das beudeutet in meinen Augen so wie es ist.
Als Synonym ist aber ganske ofte angegeben - also sehr oft.
Sind doch 2 völlig verschiedene Bedeutungen, die nicht synonym zu verwenden sind...? Oder gibt es noch andere Übersetzungen die besser passen???
Rosalinde
17.11.17 15:09
Rett som det er kan oversettes med oft, f.eks. «Fantasien hans hans løper rett som det er løpsk.»(durchgefahren) Synonymer til rett som det: fort vekk, stadig, ofte.
17.11.17 15:15
Nicht durchgefahren sondern durchgegangen, wild, zügellos