Servus!
Wie koennte man am besten bjørkkrattskog ins Deutsche uebersetzen? Krattskog in
diesem Falle gemeint als Wald vom niedrigen Wuchs, z.B. wie in hoeher gelegenen
Oekoregionen Norwegens/Schwedens.
Dank im Voraus,
Chris
Wie koennte man am besten bjørkkrattskog ins Deutsche uebersetzen? Krattskog in
diesem Falle gemeint als Wald vom niedrigen Wuchs, z.B. wie in hoeher gelegenen
Oekoregionen Norwegens/Schwedens.
Dank im Voraus,
Chris
27.08.17 14:31
Fälschlich als neuen Eintrag losgeschickt, daher hier nochmals an richtiger Stelle:
Hei Chris,
i tysk kjenner vi til ordet "Krüppelwald". Også "Birkenkrüppelwald" forekommer i hvert fall i en del innlegg som især handler om Norge:
https://www.google.de/search?source=hp&q=kr%C3%BCppelbirkenwald&oq=kr%C3...
En kunne muligens også sagt krüppelwüchsiger Birkenwald. Eller noe som for eksempel: Wald aus niedrigwüchsigem Birkengestrüpp.
VG
B.
Hei Chris,
i tysk kjenner vi til ordet "Krüppelwald". Også "Birkenkrüppelwald" forekommer i hvert fall i en del innlegg som især handler om Norge:
https://www.google.de/search?source=hp&q=kr%C3%BCppelbirkenwald&oq=kr%C3...
En kunne muligens også sagt krüppelwüchsiger Birkenwald. Eller noe som for eksempel: Wald aus niedrigwüchsigem Birkengestrüpp.
VG
B.
29.08.17 21:22
Danke schoen, B.