Direkt zum Seiteninhalt springen

Polititropp heter Polizeitruppe på tysk, men fotballtropp heter Fussballkader.
Hva er forskjellen på Truppe og Kader?

08.01.17 23:29
Truppe og Kader er noe helt forskjellig. Truppe betegenes som på norsk en avdeling, en gruppe, et mannskap. Kader står derimot for "eliten", "offiserene", ledelsen.

https://de.wikipedia.org/wiki/Kader

Fußballkader betegnes altså en topp fra fotball-ledelsen. Likedan er det med Politi-Kader, osv.

B.

10.01.17 11:01, Geissler de
Det er jeg ikke enig i. „Kader” har to forskjellige betydninger. Den ene er den som B.
nevner, nemlig „ledelse, elite”. I denne betydningen ble og blir ordet ofte brukt i
sammenheng med de tidligere kommuniststatene i Østeuropa. Det fantes det Parteikader.
Ellers
blir ordet brukt i sammensetninger som Kaderschmiede, som betegner en elite(høy)skole.

„Kader” kan også betegne en tropp innenfor idretten, særlig hvis den er utvalgt til en
bestemt konkurranse. Vi snakker f. eks. om der deutsche Olympiakader. Når Jogi Löw funderer
på hvem han skal ta ut til VM-troppen (WM-Kader), så bedriver han Kaderplanung.

Ordet „Fußballkader“ derimot har jeg aldri hørt. Det betyr i hvert fall ikke en topp i
fotballforbundet. For det har vi ordet (Fußball-)Funktionär.

10.01.17 12:04
Per Ciljan Skjelbred og Rune Allmenning Jarstein er to norske fotballspillere som er en del av Hertha Berlins Kader. De andre Bundesligaklubbene har sine kadre. På norsk bruker vi her betegnelsen tropp, ikke kader. Jeg også hørt betegnelsen "Tross" når det er tale om en tysk klubbs Kader som er på treningsleir. Gitt at jeg generelt skulle nevne "Kader innefor fotballen", i motsetning til f.eks. "Parteikader". Hvilken betegnelse skulle jeg bruke? Jeg registrerer at "Fussballkader" er "norsk-tysk".
http://www.immerhertha.de/2017/01/06/schieber-und-kurt-fit-baumjohann-bleibt-in...

Ellers merker jeg meg at "Polizeitruppe" i Tyskland kalles "Polizeikader" i Sveits.

10.01.17 22:26
Det finnes et nett-sted i Tyskland, som heter Fussball-Kader. Begrepet er altså ikke helt ukjent.

http://fussball-kader.net/