Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!

Kennt jemand das norwegische Wort fuer: angstmachend? Angstgjørende?

Danke im voraus

L.

06.01.17 18:53
Eine Zusammensetzung mit Angst ist eher unwahrscheinlich. Skrekk, redsel, gru passen besser. Aber besser als ein einzelnes Wort ist ein ganzer Satz zur Beantwortung der Frage.

06.01.17 19:40, Geissler de
Ich würde sagen: skremmende, skummel, eventuell auch uhyggelig.

06.01.17 20:07
Ich würde angstvekkende sagen. Presens Partizip von å vekke angst.

06.01.17 23:57
Så er der også et ord som heter:

fryktinngytende

iSv furchteinflößend. Kanskje det kunne passe også?

B.

07.01.17 10:53
Jemandem Angst machen- vekke angst hos en

07.01.17 12:13
Der Satz würde so gehen:
Kulturradikale mente at kirken var både undertrykkende og skremmende? angstvekkende?
Die Kirche hat den Menschen angst gemacht.
Gruß
L.

07.01.17 14:48, Geissler de
In einem solchen Kontext passt meiner Meinung nach fryktinngytende gut.

07.01.17 18:05
Danke
L.

08.01.17 19:50
Angstfremkallende.