Heinzelnisse

Du kan gjerne si "en liten oppmerksomhet".

Takk skal du ha, Mestermann!
Hilsen fra Malin

Hei.
Hvor i alle dager har du funnet ordet "Midtbringsel"? (Wo hast du das wort "Midtbringsel" gefunden? Ist kein wort in Norwegish!)

Perkins!

"Mitbringsel" ist ein deutsches Wort, zu dem hier eine norwegische Entsprechung gesucht wurde. ;)

Har "-sel" i Mitbringsel samme opphav som "-sel" i trivsel, gjemsel, ferdsel og mange flere?

Es ist im Deutschen die Ableitung zum Stamm des Verbs mitbringen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -sel. Inwieweit das mit dem norwegischen -sel zu tun hat, kann ich nicht sagen.

Jeg vet heller ikke om norske ord som slutter på -sel på noen måte er beslektet med tyske ord med endelsen -sel,
men de er iallfall dannet noenlunde likt, og vi har dette dannelsesmønsteret etter gammelnorsk -sl eller -sla,
beslektet med gammelengelsk -ls, -els

De avledes som på tysk av et verb, som i fødsel, glemsel. Merk at nynorsk har en rekke av disse ordene med -sle,
som i "gløymsle", og det viser tilbake på den gammelnorske formen.

De er videre beslektet med ord som ender på -else: befrielse, skapelse.